making waves | die perfekte welle

Breaking news! | Eilmeldung!

2012-02-23T11:08:00.003+01:00

Hi everyone! Rumor has it that I was on vacation for five months (coincidentally the date of the last posting). However, I am on a mission to quell these rumors by posting some evidence of the past months. Seeing is believing, so enjoy! :-)

Hallo allerseits! Nachdem die Gerüchteküche kräftig am brodeln war, dass ich fünf Monate lang Urlaub gemacht haben soll (schliesslich ist der letzte Eintrag zufällig so lange her), ist es nun mein Anliegen, Beweismaterial in Form von Fotos zu erbringen. Na dann, bitte sehr :-)

February | Februar. Paul, tourism & electroshocks

2012-02-23T10:25:00.009+01:00

This here is our new colleague Paul. He grew up in Brazil, but it must have been too warm for him, because he chose to move to snowy (and recently ice-cold) Slovakia. Paul will help us with social media and internet radio. Plus he is acting as our temporary paparazzi.

Hier ist Paul, unser neuer Team-Kollege. Er ist in Brasilien aufgewachsen, aber anscheinend war es für ihn dort zu warm, weil er nun in die schneebedeckte (und neulich eiskalte) Slowakei gezogen ist. Paul wird unsere Präsenz in den sozialen Netzwerken ausbauen, sowie das Internetradio mitgestalten. Darüber hinaus wird er zwischendurch für Paparazzi-Zwecke genutzt.

Paul, Alenka and I visited some friends in Banska Bystrica in central Slovakia. BB is Alenka's college town, so it was very interesting to see some of Alenka's student hide-outs, including the Harley pub :-). We also dropped by this place...the coolest, weirdest house in town, almost like in a fairy tale. People actually live in there!

Paul, Alenka und ich waren neulich bei einigen Freunden in Banska Bystrica in der zentralen Slowakei zu Besuch. Alenka hat früher in BB studiert, und es war natürlich hochinteressant, ihre Stammlokale zu besuchen, wie etwa die örtliche Harley-Kneipe. :-) Alenka zeigte uns auch das verrückteste Haus der ganzen Stadt. Es sieht aus wie im Märchen, aber tatsächlich wohnen Leute darin.

Old man is no D-train anymore (any volunteers for describing this German saying?). Indeed, I am not a young whippersnapper of 20 years anymore, but have reached the 'wise' 30 mark. Well, finally I got my back checked and what do I find out? A back muscle has been twisted! Off to the local clinic. Shots in the back. Paraffin massages. Magnetic treatment. Oh, and some electroshocks to top it off. What's the result? See for yourself! ;-)

Alder Mann is doch keen D-Zug mehr. Bin ja nimmer 20, sondern stolze 30. Endlich ließ ich meinen Rücken untersuchen, und was kommt bei heraus? Verdrehter Rückenmuskel. Ab in die örtliche Klinik. Rückenspritzen. Paraffin-Massagen. Magnetische Behandlung. Ach ja, Elektroschocks gab's auch noch. Ob es gewirkt hat? Sieht man doch! ;-)

But what would a husband be without his wife? Alenka also had to have her knees checked and endured a similar therapy. All in all, we are doing better. However, this week is still our time for the body to adjust, so we'll see. We'd appreciate your prayers, thanks!

Was wäre ein Ehemann ohne seiner Frau? Alenka musste sich wegen ihren Knien untersuchen lassen und hat eine ähnliche Therapie verschrieben bekommen. Insgesamt geht es uns besser. Aber diese Woche ist quasi die Eingewöhnungsphase, also werden wir im Laufe der Zeit sehen, wie alles wirkt. Wir sind sehr dankbar für eure Gebete!

January | Januar. International Baptist Church.

2012-02-23T09:32:00.007+01:00

Unbelievable but true, after 10 years, our church will be getting a long-term pastor (and pastorette ;-) - Bill and MaryBeth Cobble. They will move to Slovakia in the summer, but came by for a few weeks in January to check things out. Bill can play some serious country music on his guitar and MaryBeth gets along perfectly with kids and teens.

Unglaublich, aber wahr...nach 10 Jahren hat unsere Kirchengemeinde wieder einen Pastor (und 'Pastorette' ;-) - Bill und MaryBeth Cobble. Im Sommer werden sie nach Bratislava ziehen, aber im Januar kamen sie auf einer Stippvisite vorbei, um alles kennenzulernen. Bill kann richtig gut Country-Musik mit seiner Gitarre spielen. MaryBeth liebt es, Zeit mit Kindern und Jugendlichen zu verbringen.

Actually, we bribed the Cobble's to come over with our monthly international potluck lunch. Maybe I'm just hungry right now while writing, but man, it is awesome! That's the bonus of having visitors from 5 continents represented at church. (We used to have an Aussie, but he moved back).

Ehrlich gesagt, haben wir die Cobbles mit unserem monatlichen internationalen Potluck Mittagessen. (Potluck = jeder bringt etwas mit). Vielleicht bin ich gerade jetzt beim Schreiben besonders hungrig, aber es ist weltklasse! Das ist der Bonus, wenn man Menschen aus 5 Kontinenten in seiner Gemeinde hat. (Wir hatten sogar mal einen Aussie, aber er ist wieder in die Heimat gezogen.)

December | Dezember. Missions | Mission.

2012-02-22T17:38:00.006+01:00

Aubrey (far left), our intern during the fall season, joined Alenka and me on our trip to ERF Medien, our German partner. Besides posing for photos ...

Aubrey (ganz links im Bild), unsere Praktikantin letzten Herbst, sowie Alenka und ich besuchten ERF Medien, unser deutscher Medienpartner. Dabei lächelten wir nicht nur für den Fotografen, sondern ...

...we even got to record some devotions. Nice to be behind a mic for a change.
... wir haben sogar einige Andachten aufnehmen können. Eine schöne Abwechslung, mal hinter dem Mikrofon sitzen zu dürfen.

At the end of December, Alenka and I helped represent TWR at the European missions conference Mission-Net in Erfurt. The people loved our stand...and were also interested in our iPod prize drawing. Or was it the other way around? ;-)

Ende Dezember haben Alenka und ich mitgeholfen, TWR am europäischen Missionskongress Mission-Net in Erfurt zu repräsentieren. Die Leute liebten unseren Stand...und waren auch an der iPod Verlosung interessiert. Oder andersherum? ;-)

My first New Year's celebration indoors and no fireworks that I've experienced in ages. But it was worth it! 2700 people from all over Europe, the band Rend Collective Experiment from Northern Ireland, and thanking the Lord for 2011 and looking forward to what is to come in 2012. Perfect!

Meine erste Silvesterfeier seit Ewigkeiten, die ich innen und zudem ohne Feuerwerk, gefeiert habe. Aber es lohnte sich! 2700 Leute aus ganz Europa, die Band Rend Collective Experiment aus Nordirland, und Gott für das Jahr 2011 danken, ebenso wie Ihm das neue Jahr 2012 anbefehlen. Perfekt!

November. Kazakhstan | Kasachstan

2012-02-22T17:12:00.007+01:00

I wonder why they gave me those curious, suspicious looks at the market in Kazakhstan. Maybe because of me taking photos? But buying some figs and nuts helped ease the situation. :-)

Wieso wurde ich nur so neugierig und verdächtig auf dem Markt in Kasachstan angeschaut? Etwa, weil ich am fotografieren war? Aber nach dem Einkauf von Feigen und Nüssen war dann alles halb so schlimm. :-)

As a notorious drummer, this instrument called a doira is music to my ears. It is a common instrument in Uzbekistan, but can also be found elsewhere in the region.

Als berühmt-berüchtigter Trommler war dieses Instrument, eine Doira, Musik in meinen Ohren. Sie wird besonders in Usbekistan, aber auch sonst in der Region gerne gespielt.

I had to rub my eyes a few times. This is Kazakhstan? It's the downtown business district of Almaty, the largest city in the country. The country has abundant natural gas reserves and other resources (with the distribution of wealth being an entirely different story.)

Da musste ich doch stutzen. Das hier ist Kasachstan? Das Bild stammt zeigt den Geschäftsviertel von Almaty, die größte Stadt des Landes. Das Land besitzt reiche Gasvorkommen, wie auch andere Bodenschätze. (Nur ist die Wohlstandsverteilung eine ganz andere Geschichte.)

Layover in Istanbul. Zwischenstopp in Istanbul

2011-10-27T21:15:00.006+02:00

Hello! On route to Kazakhstan, my flight stops in Istanbul where I had a few hours to check out the city. Amazing place, very historical and so huge! 17 Mio people live here, more than the entire country of Kazakhstan (16 Mio). Here are a few pics, while I'm still enjoying wireless internet at the Istanbul airport, and my laptop battery is holding up :-) Many greetings!

Hallo! Meine Reise nach Kasachstan fuehr zu einem Zwischenstopp in Istanbul, wo ich einige Stunden lang die Stadt geniessen konnte. Ein Wahnsinnsort mit viel Geschichte und riesengross! 17 Mio. Menschen wohnen hier, mehr als das gesamte Land Kasachstan mit 16 Mio. Ich habe ein paar Bilder beigefuegt, da ich WLAN am Istanbuler Flughafen aufschnappen konnte. Und mein Laptopbatterie haelt es auch noch gerade aus :-) Liebe Gruesse!

Taking the bus from the airport to downtown Istanbul. Not only are there traffic jams for cars, but ships too. And there were many ships in line!

Aufnahme vom Bus aus vom Flughafen in die Innenstadt von Istanbul. Es gab nicht nur Staus fuer Autos, sondern auch fuer Schiffe. Und es waren richtig viele Schiffe hintereinander!

Tomorrow is a big holiday, therefore the flags. Many mosques can also be seen.

Morgen ist ein grosser Feiertag, daher die Fahnen. Viele Moscheen gibt es zu sehen.

What a feast! Was fuer ein Festmahl!

Part 4 - More Ghana photos. Teil 4 - Noch mehr Fotos aus Ghana.

2011-08-05T19:48:00.003+02:00

Visiting the former slave castle Elmina, built by the Portuguese in 1482. Similar to visiting a concentration camp site, this was a sombering but important trip which I greatly valued. The sickening part was seeing a chapel used by the Portuguese and Dutch, built on top of the dungeons where the slaves were held. I'm still at a loss for words when I think of it.
Ein Besuch auf der ehemaligen Sklavenburg Elmina, gebaut von den Portugiesen im Jahr 1482. Ähnlich wie auf einer KZ-Gedenkstätte ist dieser Besuch sowohl schwer zu verdauen, aber ebenso wichtig gesehen zu haben. Was einem wirklich wütend macht ist die Tatsache, dass oberhalb der Sklavenzellen eine Kapelle gebaut wurde, die sowohl von den Portugiesen als auch später von den Holländern genutzt wurde. Mich verschlägt es immer noch die Sprache, wenn ich daran denke.

Our tour guide showing us the dungeon for males. The female dungeon was on the other side.
Unser Gruppenführer zeigt uns den Kerker für die männlichen Sklaven. Auf der gegenüberliegenden Seite lag der Kerker für die Frauen.

A typical scene: On the road back to Accra, our driver buys some food for the weekend.
Eine typische Strassenszene: Auf der Fahrt zurück nach Accra deckt sich unser Fahrer für das Wochenende ein.
"McChicken to go?" I just love this photo!
"McChicken zum Mitnehmen?" Ich liebe dieses Foto!

Part 4 - Ghana photos. Teil 4 - Fotos aus Ghana.

2011-08-05T19:27:00.004+02:00

My college campus at Wisconsin International University College (I honestly still don't know why Wisconsin of all places! )
Mein Uni-Campus auf der Wisconsin International University College (und ich habe echt keine Ahnung wieso Wisconsin etwas hiermit zu tun hat! )

A colorful mix. Not of skin color, but of clothes, nationalities and jobs. ;-)
Eine bunte Mischung. Nicht der Hautfarbe, sondern der Kleidung, Nationalitäten, sowie vertretener Berufsgruppen ;-)

One of my highlights: singing in an African church! Praise really does break chains. And just in case you were wondering: 30 minutes after church begin, the place was packed.
Einer meiner Höhepunkte: in einer afrikanischen Gemeinde mitsingen! Wie der Titel sagt, sprengt Lobpreis einem die Ketten frei. Und falls ihr euch gerade wundert: 30 Minuten nach Gottesdienstbeginn war die Hütte gerappelt voll.

Christian quotes and verses can be found in many places, especially on stands. So is God telling me that I need to buy phones and accessoiries (such as these hanging shoes)? :-)
Christliche Segenssprüche und Verse sind überall zu sehen, v.a. an Verkaufsständen. Will mir Gott also mitteilen, dass ich Telefone und Accessoires (die hängenden Schuhe?) kaufen soll? :-)

A boat festival near the city of Cape Coast.
Ein Bootsfest in der Nähe der Stadt Cape Coast.

Part 4 - Back to college in Ghana. Teil 4 - Zurück zur Uni nach Ghana.

2011-08-05T19:16:00.002+02:00

This trip topped it all so far. I am taking part in an on-the-job college program, which happened to lead me to Ghana, a country I've never been to. As you know me, I was certainly looking forward to this new experience. My impressions: great people, especially my fellow students, sombering former slave castles, bustling marketplaces, many churches and much Christian influence on daily life, as well as a year's diet of rice, eggs and beans. Would I want to move there? No. Would I choose to visit again? Definitely!

Das war bisher der Höhepunkt meiner Reisen. Ich absolviere derzeit ein berufsbegleitendes Studium, was mich nun also nach Ghana, einem mir unbekannten Land, führen sollte. Wie ihr mich sicherlich kennt, war ich freudig-gespannt, was mich erwarten würde. Meine Eindrücke: tolle Leute, vor allem meine Mitstudenten, düstere ehemalige Sklavenburgen, lebendige Marktplätze, viele Kirchen und christlicher Einfluss im Alltag, sowie genug Reis, Eier und Bohnen gegessen, um ein Jahr auszukommen. Würde ich dorthin ziehen wollen? Nein. Würde ich wieder zu Besuch kommen? Auf jeden Fall!

Part 3 - photos. Part 3 - Fotos.

2011-08-05T18:36:00.002+02:00

Alenka exhibiting her skills as a tour-guide in Bratislava for the radio executives.
Alenka ist als Stadtführerin voll in ihrem Element, während sie den Radiodirektoren Bratislava zeigt.

Our TWR president, Lauren Libby (left), together with the director of TWR Romania, Nick Vandici (right), as well as a local Roma coordinator (who is a town mayor).
Unser TWR Präsident, Lauren Libby (links) gemeinsam mit dem Direktor von TWR-Rumänien, Nick Vandici (rechts), und einem örtlichen Romakoordinator (gleichzeitig Ortsvorsteher).

Such local experts as the mayor above help TWR recognize current needs so that we can help accordingly. Nick gives a certificate of ownership of the radio to a Roma lady (we do this because in the past, some local authorities have perceived the radios as having been stolen). As you can see, our radios are quite popular!
Solche Menschen wie der Ortsvorsteher, oben abgebildet, helfen TWR, indem sie uns die konkreten Bedürfnisse schildern. Dadurch kann TWR entsprechend helfen. Hier stellt Nick einen Beleg fuer den Besitz des Radiogerätes an die Roma Frau aus (denn es gab in der Vergangenheit von einzelnen Behörden den Vorwurf, dass sie die Radiogeräte nur gestohlen haben könnten). Wie ihr auf dem Bild sehen könnt, sind unsere Radios sehr beliebt!
One thing you notice right away in the Roma villages are the amazing colors. And there are some really cute kids!
Eines fällt sofort in den Romasiedlungen auf, nämlich die starken Farbtöne der Kleidung. Und natürlich die vielen hübschen Kinder.

This is a living room, which also serves as the location for a Roma church. The man to the very left is their pastor. Some members sang us a song in their local dialect, which sounded very nice and a bit exotic. Simply Roma.
Dieses Wohnzimmer dient auch als örtliche Roma-Kirchengemeinde. Einige Mitglieder sangen uns ein Lied im örtlichen Dialekt vor, was sehr schön und auch exotisch klang. Roma eben.

Part 3 - Radios for Roma in Romania. Teil 3 - Radios fuer Roma aus Rumänien.

2011-08-05T18:18:00.003+02:00

In June, we at TWR took a group of radio executives from the US to tour Eastern Europe. The mission: visit our local media partners, as well as some Roma settlements & churches in order to, for instance, distribute solar-powered radios (which are very much in demand). Back home, the radio executives will then host fundraising events to support our Roma and Eastern Europe ministry.

Im Juni luden wir von TWR mehrere Radiodirektoren aus den USA ein, nach Osteuropa zu kommen. Das Ziel: unsere örtlichen Medienpartner, ebenso wie Romasiedlungen und Roma-Kirchengemeinden besuchen, wo wir u.a. solarbetriebene Radiogeräte verteilten (weil es eine sehr große Nachfrage danach gibt). Zurück in den USA werden die Direktoren Events veranstalten, um Geld für die Roma- und Osteuropaarbeit von TWR zu sammeln.

Part 2 - Cinobana Outreach 2011. Teil 2 - Cinobana Einsatz 2011

2011-08-05T17:38:00.002+02:00

A group of members from different churches, including Alenka and I, visited a Roma settlement in Cinobana (central Slovakia). As in the past years, we helped the locals built a youth center. Many live under some pretty tough circumstances (high unemployment, discrimination, bleak outlook). It was a true joy to realize how meaningful our visit was to them. Furthermore, we organized an evening program in the community center, which focused on showing the kids and teenagers their true worth in God.

Check out the 6-minute video which a friend put together (and see if you can find Alenka and me :-) ). http://www.youtube.com/watch?v=ygvZnj8mojE

Zusammen mit Mitgliedern aus verschiedenen Kirchengemeinden haben Alenka und ich eine Roma-Siedlung in Cinobana (in der Zentralslowakei) besucht. Dort, wie in den Jahren zuvor, haben wir mit den Ortsansässigen einen Jugendtreff gebaut. Viele leben unter schwierigen Bedingungen (hohe Arbeitslosigkeit, Diskriminierung, schlechte Zukunftsaussichten). So war es eine wirklich Freude zu erleben, wie viel unser Besuch für sie bedeutete. Darüber hinaus haben wir einen Abendprogramm im Bürgerhaus veranstaltet, wo wir den Kindern und Jugendlichen deutlich machen konnten, wie wertvoll sie in Gottes Augen sind.

Schaut euch den 6-minütigen Videoclip an, den eine Freundin zusammengestellt hat. Mal sehen, ob ihr Alenka und mich entdeckt :-)

Photos from Banska Bystrica. Fotos aus Banska Bystrica.

2011-08-05T16:44:00.003+02:00

Radio from the Rooftop. Jon (3rd from left) and us from TWR check out the local FM site.
Da pfeift es von den Dächern. Jon (3. von links) und wir von TWR begutachten die örtliche FM Station.

Seeing the heart of Radio 7's FM broadcast. And realizing that I have no clue which cable does what. (That's why I work in PR :-) )
Das Herzstück der FM Sendungen von Radio 7. Und wenn ich mir diesen Kabelsalat so anschaue, wird mir schnell bewußt, warum ich stattdessen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit tätig bin :-)

A church in the city square of Banksa Bystrica. Very nicely renovated.
Eine Kirche in der Altstadt von Banska Bystrica. Sehr schön renoviert.

And the market square with some nice cafes (believe me, I can testify!).
Der Marktplatz mit netten Cafes (ich kann es selbst bezeugen!)

Make love not war? I found this 'love tank' within the military exhibition in the Banksa Bystrica city park to be quite intriguing.
Make love not war? Diesen 'Liebespanzer' in mitten einer Militärausstellung im Stadtpark von Banska Bystrica weckte meine Neugierde.

In and around summertime - Part I. In und um die Sommermonate herum - Teil I.

2011-08-05T14:42:00.007+02:00

Hello, believe it or not, I was actually not traveling until May. Instead my focus was on creating some PR material at the office, such as for our work in Central Asia. In May our Slovak radio partner, Radio 7 (www.radio7.sk), had Jon Hull from KSBJ (www.ksbj.org), a well-known expert in the US radio business, come over for a few days. The goal of Radio 7 is to start an FM station in Bratislava, such as the one they already have in Banska Bystrica. And what better expertise can you get than from someone like Jon? Therefore we all took a 3-hour ride over to the site of the Banska Bystrica FM station.

By the way, Alenka used to study there several years ago. It has the feel of a town, pretty and cozy, but it's actually Slovakia's third largest city.

Hallo, kaum zu glauben, aber bis in den Mai hinein habe ich keine Reisen unternommen. Stattdessen habe ich schön im Büro an Material für unsere Öffentlichkeitsarbeit gearbeitet, beispielsweise für unsere Arbeit in Zentralasien. Im Mai hat unser slowakischer Medienpartner, Radio 7 (www.radio7.sk), Jon Hull vom amerikanischen Radiosender KSBJ (www.ksbj.org) für einen Besuch eingeladen. Jon ist ein in der Radiowelt hoch angesehener Experte. Das Ziel von Radio 7 ist die Gründung eines FM Radiosenders in Bratislava, wie sie es bereits in Banksa Bystrica aufgebaut haben. Und wen kann man da besser um Rat fragen als Jon? Von daher kletterten wir ins Auto und fuhren die drei Stunden zur FM Station in Banksa Bystrica. Übrigens hat Alenka dort ihre Studienjahre verbracht. Es hat eher den Flair einer gemütlichen Kleinstadt, wobei Banska Bystrica die drittgrößte Stadt der Slowakei ist.

Some recent photos. Einige Fotos aus letzter Zeit.

2011-07-01T06:23:00.000+02:00

Our International Baptist Church Council...but it's already outdated. Life changes fast in international churches.
Der Aeltestenkreis (gibt's wirklich kein besseres Wort im Deutschen dafuer?) der internationalen Baptistengemeinde...aber es ist bereits nicht mehr aktuell. So ist es nun in internationalen Gemeinden.

This was really nice - three baptisms which took place in the Danube south of Bratislava. I was surprised how clean the water was!
Sehr schoen - ein Taufgottesdienst fuer drei Gemeindemitglieder an der Donau suedlich von Bratislava. Das Wasser war ueberraschend sauber!

My brother David got married to Christina on June 18th in Berlin on the Wannsee Lake. Very beautiful and special occasion to be part of.
Mein Bruder David hat am 18. Juni seine Christina am Wannsee bei Berlin geheiratet. Eine wunderschoene und besondere Hochzeit!

And of course some sightseeing had to be done. Alenka and I at the Brandenburger Gate.
Natuerlich durfte eine Stadtbesichtigung nicht fehlen. Alenka und ich am Brandenburger Tor.

This is a beautiful church in Bratislava all painted in blue. One of the secret spots off the beaten path around town - the St. Elizabeth Church

Das ist eine sehr huebsche, etwas versteckte Kirche, die ganz in hellblau gestrichen ist - die Sankt Elisabeth Kirche

Post-wedding photos. Fotos der Hochzeitsnachfeier.

2011-01-10T21:33:00.001+01:00

The Stephenson lads and their ladies. Frank & Alenka (left), Paul & Kati (middle), David & Christina (right)

Die Stephenson Jungs mit ihren Damen. Frank & Alenka (links), Paul & Kati (Mitte), David & Christina (rechts)

Cutting the cake (and there was lots of cake :-) ). Beim Tortenanstich (und es gab vieeele Torten :-) ).

The celebration in the church while showing slides of the Bratislava wedding. Die Feier fand im Gemeindesaal statt, waehrend Fotos der Hochzeit in Bratislava im Hintergrund liefen.

Paul entertaining the crowd while moderating. Paul unterhaelt das Publikum beim Moderieren.

Of course there was also live music! Selbstverstaendlich gab es musikalische Begleitung!

The final curtain. Der kroenende Abschluss.

2011-01-10T21:11:00.000+01:00

Can you believe it? The final post-wedding celebration after Slovakia and Serbia. Actually, it was a really nice and low-key getogether, mostly with friends from my home church in Garmisch-Partenkirchen, Germany. Dorien - bless her heart - helped organize everything, which was great. Several people brought yummy cakes along, and there were also snacks, coffee and tea provided. Personally, I thought it was great for our church to have a nice social outside of any specific church events. Udo helped with the technical side of things by ensuring that the music was in place and the presentations were running. By the way, my brother Paul presented a few quizzes about Alenka and I. I'll post the questions later on. Lisa from Sweden performed a rendition of a Swedish love song which was played at the royal wedding last year. And Dorien also introduced some of us to the art of jazz dancing...or so I think it was. I didn't make it look graceful but it was entertaining. All in all, it was a nice, uncomplicated evening...just as we wanted it to be. Of course the clean-up took a bit longer, but that's another story ;-) Many thanks for the congratulations, cards, generous gifts and the great time together.

Kaum zu glauben, aber nun ist auch unsere letzte Hochzeitsnachfeier vorueber. Erst Slowakei, dann Serbien, und nun in meiner Heimatgemeinde, der FeG, in Garmisch-Partenkirchen. Es war ein schoener, unkomplizierter Nachmittag mit Freunden zumeist aus der Kirche. Dorien - welch Engel - hat sehr viel vor Ort organisiert, was toll war. Dazu brachten viele Leute leckeren Kuchen, und auch Kaffee, Tee und Snacks wurden serviert. Ich persoenlich fand es sehr schoen, mal ein formloses Treffen unter Gemeindemitgliedern gehabt zu haben. Das gibt es schliesslich auch nicht oft. Udo half bei der Technik aus, sodass alle Praesentationen und die Hintergrundmusik reibungslos verlief. Uebrigens hat mein Bruder Paul die Moderation fuer den Quiz ueber Alenka und mich uebernommen. Mehr zum Quiz kommt in Kuerze. Unsere Schwedin Lisa spielte ein schwedisches Liebeslied vor, das sogar auf der koeniglichen Hochzeit im vorigen Jahr gespielt wurde. Und zum Schluss zeigte uns Dorien, wie man den Jazz-Dance tanzt...aber vielleicht war es ein anderer Tanz? Zumindest habe ich meine fehlende Eleganz mit unterhaltsamen Bewegungen ausgeglichen ;-) Es war alles in allem eine wirklich schoene Feier, weil unkompliziert...genau so wie wir es uns gewuenscht hatten. Nur das Aufraeumen hat etwas gedauert, aber das ist ja eine andere Geschichte. ;-) Vielen herzlichen Dank euch allen fuer die Glueckwuensche, Karten, grosszuegige Geschenke und die tolle Zeit miteinander.

Happy New Year! Frohes Neues Jahr!

2011-01-06T16:02:00.000+01:00

So now the new year has begun and it's almost a week old. I hope you all are doing well, and that you'll especially be experiencing our Father's provision in countless ways. The last year was definitely a wild ride in some respect, but more than anything else, God showed me his fingerprints in my life and that He is the one in charge. And I know that hard times also come, but right now I'm feeling at home and am very thankful for all His blessings.

Soon I'll post some photos of the post-wedding celebration but the computer I'm typing on doesn't accept my digital camera card, so I'll have to post them on the weekend instead. But what I can offer you now is a link to my sending agency, the German Missionary Fellowship DMG. Last summer during my furlough I was asked to moderate the youth missions event called Jumi-Night 2010. Now I'm not a pro-moderator in any form, but together with my colleague Julia, it was actually quite a bit of fun!

For those who don't speak German, at least there are some photos to check out :-) In brief, around 450 youth and young adults from around the region visited the youth missions night with a local worship band (that was quite excellent, I must say) and a message from a pastor as well as from a missionary to the Middle East. Furthermore, there was some very encouraging input from visitors who shared their testimonies. Great evening. Powerful message. The team of short-term missions workers were also introduced to the audience.

Check out the link for the German article and the photos at:

http://www.dmgint.de/index.php?id=311&no_cache=1&sword_list[]=night

See you soon again and remember, God is in control! :-)

Frank

Nun hat das neue Jahr begonnen, und es ist fast schon eine Woche alt. Ich hoffe, dir geht's gut und dass du ganz besonders unser Vater im Himmel auf unzaehliger Art und Weise spuerst. Das letzte Jahr war wirklich erlebnisreich, aber mehr als alles andere hat mir Gott seine "Fingerabdruecke" in meinem Leben sichtbar werden lassen. Er ist tatsaechlich der Chef und das ist gut sich zu verinnerlichen. Natuerlich kommen immer wieder schwierige Zeiten, aber derzeit geht es mir wirklich gut und ich bin gerade sehr dankbar fuer all den Segen.

Bald stelle ich Fotos von meiner Nach-hochzeitsfeier auf diese Seite, nur jetzt hocke ich gerade vor einem anderen Computer, der meine Speicherkarte des Digicams nicht annimmt. Von daher wird es erst am Wochenende neue Fotos geben. Aber jetzt kann ich dir zumindest einen Link der DMG, meiner Aussendungsgesellschaft, posten. Letzten Sommer wurde ich waehrend meines Reisedienstes gebeten, den Jugendmissionsabend, genannt Jumi-Night 2010, zu moderieren. Nun bin ich wirklich kein geborener Moderator, aber zusammen mit meiner Kollegin Julia hat es tatsaechlich Spass gemacht.

Es kamen ca. 450 Jugendliche und junge Erwachsene, was klasse war. Worship Musik von einer tollen Band, eine gute Predigt, sowie Zeugnisse von einem Missionar aus dem Mittleren Osten, als auch vom Publikum, haben den Abend wirklich bereichert. Und die Kurzzeitmissionare, Shortis genannt, wurden auch dem Publikum vorgestellt. Alles in allem, ein bemerkenswerter Abend.

Hier ist der Link zum Bericht und den Fotos.

http://www.dmgint.de/index.php?id=311&no_cache=1&sword_list[]=night

Bis bald und denk daran, Gott sitzt am Steuer! :-)

Frank

More of the missions life. Mehr vom Missionsleben.

2010-12-27T19:13:00.000+01:00

Our honeymoon vacation home in Holland. Unser Flitterwochenhaeuschen in Holland.

Traveling with Frank can be sooo exhausting ;-) Mit Frank mitreisen kann sooo anstrengend sein ;-)

Giving a TWR presentation at the Balkans Media Training in Romania.
Beim Vorstellen von TWR auf dem Balkan-Medientrainingsseminar in Rumaenien.

Here I am at a Paris conference presenting our TWR language guessing game. Und hier bin ich auf einer Pariser Konferenz wo ich unser TWR Sprachratespiel vorstelle.

Alenka and I discuss the Serbian and German Christmas traditions on Tina's radio show from our Slovak TWR partner Radio7.
Alenka und ich stellen die serbischen und deutschen Weihnachtsbraeuche bei Tinas Radioshow von unserem slowakischen TWR Partner Radio7.

Life on the mission field these past months. Das Missionsleben der letzten Monate.

2010-12-27T17:52:00.001+01:00

Going on summer furlough in style. Stilvoll auf Reisedienst im Sommer.

Visiting my former bible study group in Friedrichshafen. Beim Besuch bei meinem ehemaligen Bibelkreis in Friedrichshafen.

Ben, a good friend and supporter visiting us in Bratislava. Going out to eat at a Japanese restaurant ;-) Ben, ein guter Freund und Unterstuetzer zu Besuch in Bratislava. Jedoch beim Essen beim Japaner ;-)

Our autumn TWR PR and fundraising eXchange with the great speakers Sergio Mascheroni (www.sergiomascheroni.com) and Redina Kolaneci (www.mcconkey-johnston.co.uk)
Unser im Herbst stattfindende TWR Konferenz zu Oeffentlichkeitsarbeit und Fundraising mit den tollen Sprechern Sergio Mascheroni (www.sergiomascheroni.com) und Redina Kolaneci (www.mcconkey-johnston.co.uk)

More wedding photos from 10/10/10. Mehr Hochzeitsfotos vom 10/10/10

2010-12-27T17:39:00.001+01:00

One of many wedding cakes. Delicious! Einer von vielen Hochzeitstorten. Lecker!

One of our favorite photos. Einer unserer Lieblingsfotos.

It was a picture perfect autumn day. Es war ein Bilderbuch-Herbsttag.

Pete, our British chauffeur. Pete, unser britischer Chauffeur.

Walking down the aisle. Auf dem Weg zum Altar.

Wedding photos! Hochzeitsfotos!

2010-12-27T17:19:00.000+01:00

Church wedding at the Palisady Baptist Church Bratislava.
Kirchliche Hochzeit in der Palisady Baptistengemeinde Bratislava.

All smiles. Strahlende Gesichter.

Simply enjoying the day. Den Tag einfach geniessen.

On the rooftop of TWR. Auf den Dach von TWR.

The German-American-Serbian-Slovak connection. :-)
Die deutsch-amerikanische-serbisch-slowakische Verbindung :-)

Photos of the past months. Fotos der letzten Monate

2010-07-11T15:02:00.001+02:00

Meeting Sepp (an American with a Bavarian name!) in central Slovakia. Sepp works among the Roma. Great guy to get to know!
Ein Treffen mit Sepp (er ist Amerikaner mit dem ur-bayerischen Namen) in der Zentralslowakei. Sepp arbeitet unter den Roma. Ein wirklich beeindruckender Mensch!

My Bible group in Bratislava. This photo shows some guests, and many regular members happened to be gone that day. Good photo anyway. Let's see if you can see the twins ;-)
Mein Hauskreis in Bratislava. Das Foto zeigt einige Gaeste, und gerade an dem Tag waren viele Mitglieder weg. Trotzdem ein nettes Foto. Mal sehen, ob du die Zwillinge erkennst ;-)

Alenka and her best friend Marjenka Fink. Both live in Bratislava now.
Alenka und ihre beste Freundin Marjenka Fink. Beide wohnen in Bratislava.

Alenka's choir concert at her home church in Serbia. Great music! They even recorded a CD.
Alenkas Auftritt mit ihrem Chor bei einem Konzert in ihrer Heimatgemeinde in Serbien. Tolle Musik! Sie haben sogar eine CD aufgenommen.

What a hard life it is, over there in the office. But maybe Karin is praying ;-)
Jaja, das harte Arbeitsleben im Buero. Vielleicht ist Karin jedoch in Gebet versunken ;-)

Karin and I. The Austrian-German-American treaty. Here we are inspecting the hotel for our upcoming fundraising seminar this fall.
Karin und ich. Das oesterreichisch-deutsch-amerikanische Buendnis. Hier sind wir beim Inspizieren des Hotels fuer unser Seminar im kommenden Herbst.

Heike and I getting some instructions before recording at the studio. It's not as easy as it seems.
Heike und ich bekommen gerade die letzten Feinheiten gezeigt, bevor wir im Studio mit einer Aufnahme beginnen. Das ist gar nicht so einfach, wie es vielleicht der Anschein hat.

News from the summer camp. Nachrichten aus dem Sommerlager.

2010-07-11T14:37:00.000+02:00

Hi everyone,

How are you doing? I hope you're enjoying a nice and warm summer. I just watched Germany's last World Cup soccer game last night. Funny how the World Cup is almost over again...but there were some really good games. Today is the final Spain vs. Holland. That should be good!

Right now I'm on furlough in Germany until late August, where I am meeting church groups, supporters, and trying to enhance my support as well. If you would like to pray for me and keep my financial support in mind, then I would greatly appreciate it.

What's been going on in the past months? Workwise there were several conferences and meetings, of which our Annual Partners Conference in April was the biggest. That's where all sorts of TWR directors meet, exchange ideas and focus on future projects. I was also at a support raising conference in central Slovakia. That was really encouraging because it was conducted by Wycliff and TWR, and there were missionaries from all over Central and Eastern Europe.

Well, I'll post some photos of the past months on here. Enjoy! I'll write some more in a week or two. Promise! :-) See you then!

Frank

Hallo Leute,

wie geht's euch allen? Hoffentlich koennt ihr schoene, warme Sommertage geniessen! Gestern habe ich das Deutschlandspiel gegen Uruguay angeschaut. Irgendwie komisch, dass die WM schon wieder vorbei ist. Aber es waren spannende Spiele dabei. Heute laueft Spanien gegen Holland, was sehr gut werden duerfte.

Derzeit bin ich in Deutschland auf Reisedienst, wo ich bei der DMG in der Naehe von Sinsheim bis Ende August wohne. Ich besuche Gemeinden, Unterstuetzer, und ich versuche diesen Unterstuetzerkreis auszubauen. Gerne duerft ihr mich im Gebet begleiten. Das waere mir eine grosse Hilfe.

Was ist denn in den letzten Monaten passiert? Nun, es gab unter anderem mehrere Konferenzen, wie unser APC, d.h. unser Jahreskonferenz im April. Dort kommen viele Leiter von TWR und tauschen sich ueber neue Ideen fuer Projekte aus. Darueber hinaus war ich auf einer Konferenz in der Zentralslowakei, wo es um das Thema der finanziellen Unterstuetzung von Missionaren ging. Hierbei wurde dieser Konferenz von Wycliff und TWR organisiert, und es war sehr ermutigend die ganzen Teilnehmer aus Zentral- und Osteuropa kennenlernen zu duerfen.

So, nun werde ich einige Fotos aufladen, die in den letzten Monaten gemacht wurden. Viel Spass! Ich werde mich bald wieder melden, so in ein, zwei Wochen. Versprochen! :-) Bis dann!

Frank

"Official" engagement photos. "Offizielle" Verlobungsfotos.

2010-03-02T20:40:00.000+01:00

The party can begin. Jan Dudas, the church elder, with the Bible and a small blue booklet of the church, which almost looks like a vocabulary book.
Die Feier kann losgehen. Jan Dudas, der Gemeindeaeltester, mit Bibel und schlaues blaues Buechlein der Gemeinde. Es sieht aus wie ein Vokabelheft.

The Tirinda crew. Die Tirinda Sippschaft.
Sasa with a wine present, Katarina with flowers, Daniela with flowers, too, Martin with chocolate, Alenka with flowers, Frank with my own flower
Sasa mit Weingeschenk, Katarina mit Blumen, Daniela auch mit Blumen, Martin mit Schokolade, Alenka mit Blumen, Frank mit seiner eigenen Blume

Of course here is our mandatory zoom-in photo. Und nun die obligatorische Nahaufnahme.

Soups, Noodle salad dishes, Platters of meat (I think that there are no more living animals in town. There was so much meat.) and as the last hurrah...

Suppen, Nudelsalat, Fleischplatten (Ich glaube, es gibt keine lebenden Tiere mehr in der Stadt. Da war so viel Fleisch.) und zum Abschluss...

...there was the most amazing cake I have ever had. Just off the chart! The local cake-maker is a good friend of the family...he's my veeery good friend now, too :-)
...gab es den leckersten Kuchen, den ich je gegessen habe. Einfach weltklasse! Der oertliche Konditor ist ein guter Freund der Familie...und nun ist er auch ein seeehr guter Freund von mir :-)

This is the newest member of the Tirinda family. Her name is Tijana. Very cute little thing!
Und hier ist der neueste Familienmitglied der Tirindas. Sie heisst Tijana. Ein niedliches kleines Baby!

I forgot to mention it in the text: Sunday church service was already done after one hour. Everyone raced home to see the local television report of their Baptist church. (nice to see a picture of Linderhof and Alenka's and my photo on the wall above the tv :-) )
Ich habe es im Text vergessen zu erwaehnen: Der Sonntagsgottesdienst wurde zeitig beendet, weil dann alle Leute nach Hause eilten, um den Fernsehbeitrag ueber ihre Baptistengemeinde zu sehen. (Uebrigens ist es nett, das Bild von Linderhof, sowie Alenkas und mein Foto auf der Wand zu sehen :-) )

Deja vue? Alenka and Jan talk about their church on tv. I'm dealing with celebrities...I better watch it ;-)
Wieder erkannt? Alenka und Jan berichten im Fernsehen ueber ihre Kirche. Ich muss nun sehr vorsichtig sein, weil ich nun mit Promis zu tun habe ;-)

Engagement ceremony in Serbia. Verlobungsfeier in Serbien.

2010-03-02T20:00:00.000+01:00

I'm about to go on my two-week trip to Germany and Switzerland, part of which is a mini-furlough. But I just had to pass on a few photos from last weekend :-) Yes, last weekend on Feb. 27th, Alenka and I conducted our 'official' engagement in her hometown of Backi Petrovac in Serbia. As is custom in her Baptist church, one of the church elders comes by the home of the lady to be engaged. After a few words from the Bible and some thoughts, he asks the couple to stay faithful until their wedding day. He then gives the blessing of the church. Afterwards, the family has a feast together!

The funny thing is that the church elder was doing it for the first time himself, so it was new for everyone :-). Alenka's parents, Martin and Katarina, were there as well as her brother Sasa (pronounced Sasha) and his wife Daniela. Sasa and Daniela were expecting their first child around that period. And guess what? She gave birth the following morning on Feb. 28th to their cute baby girl Tijana. It was just perfect timing. God worked that one out perfectly! It was very special to be with the family in person on such a special occasion. Now I am an uncle in spe ;-)

Ok, I'll post some pics and then start packing for my trip. Please support me in prayer for successful meetings and good talks with supporters and potential supporters. Thanks!!! It's great to have all of you on board with me on my life's journey!

Take care,

Frank

Ich werde ab morgen fuer zwei Wochen in Deutschland und der Schweiz sein, um u.a. Unterstuetzer zu treffen. Aber ich muss euch einfach an einigen Fotos vom letzten Wochenende teilhaben lassen :-) Ja, letzten Samstag am 27. Februar haben Alenka und ich unsere 'offizielle' Verlobungsfeier gehabt. Es fand in Backi Petrovac, ihr Heimatort in Serbien, statt. Wie es in ihrer Baptistengemeinde ueblich ist, kommt ein Gemeindeaeltester in das Haus der zukuenftigen Verlobten. Dort liest er ein paar passende Bibelverse vor und teilt einige Gedanken mit uns. Daraufhin befraegt er uns, ob wir bis zur Hochzeit treu bleiben. Danach gibt er den Segen der Kirchengemeinde. Und anschliessend gibt es ein grosses Festessen!

Es war witzig, dass der Gemeindeaeltester es selber zum ersten Mal durchfuehrte, also war es eine neue Erfahrung fuer alle von uns :-) Mit dabei waren Alenkas Eltern Martin und Katarina, sowie ihr Bruder Sasa (Sascha ausgesprochen) und seine Frau Daniela. Sasa und Daniela erwarteten ihr erstes Kind genau am vergangenen Wochenende. Und tatsaechlich wurde ein niedliches Maedchen am darauffolgenden Morgen geboren. Das war perfektes Timing. Hat Gott wieder mal perfekt hinbekommen! Es war ein besonderes und bewegendes Erlebnis dabei sein zu duerfen. Nun bin ich Onkel in spe ;-)

So, ich werde nun einige Fotos posten und dann muss ich fuer meine Reise packen. Bitte betet fuer erfolgreiche Treffen und gute Gespraeche mit Unterstuetzern, sowie potentielle Unterstuetzern. Herzlichen Dank!!! Es ist toll, euch alle mit an Bord meiner Lebensgeschichte zu haben!

Mach's gut

Frank

Photos of Albania and the engagement. Fotos aus Albanien und von meiner Verlobung.

2010-02-01T19:09:00.000+01:00

Hey! Albania actually looks nice! Taking a tour with our conference participants.
Albanien kann sogar richtig schoen sein! Hier machen wir gerade einen Konferenzausflug.

Zoom in and you'll see arrows plastered all over this Albanian building. They're supposed to let the drivers know which direction is the way out of town. In other countries they use signs, but whatever works ;-)
Beim Vergroessern des Bildes siehst du Pfeile auf dem ganzen albanischen Gebaeude verstreut. Sie sollen den Autofahrern zeigen, in welche Richtung man fahren soll, um die Stadt zu verlassen. In anderen Laendern gibt es dafuer Schilder, aber jedem das Seine ;-)

Alenka and I in an Albanian restaurant. Say cheese!
Alenka und ich in einem albanischen Restaurant. Bitte laecheln!

Alenka showing off her engagement ring :-)
Alenka zeigt ihren Verlobungsring :-)

For those of you who are wondering, Alenka loves pearls, not diamonds, which was perfectly fine for me (and my budget).
Fuer alle, die es wissen wollen: Alenka liebt Perlen, aber keine Diamanten, was mir (und mein Geldbeutel durchaus recht ist).

My flatmate Jan (who got engaged with Alica in September) and I host an engagement celebration dinner for our hot ladies and landlords.
Mein WG-Kollege Jan (der im September sich mit Alica verlobt hat) und ich organisierten eine Verlobungs-Essen-Feier fuer unsere huebschen Ladies und Vermieter.

And of course the proper attire was required ;-)
Und natuerlich herrschte strikte Krawattenpflicht ;-)

Welcome to the new year. Willkommen ins neue Jahr.

2010-02-01T18:05:00.000+01:00

Hi everyone!

It's been so long, I hope someone will read this blog :-) .

First of all, I'd like to wish you all a blessed new year. It's already been one month...crazy!

Obviously a whole lot has happened since summer. So, I'll try to put it all in a nutshell...
I had a bunch of conferences in the fall, which allowed me to visit the U.S., France and Albania. That was really great, not only for my cultural horizon-broadening, but to represent TWR. In addition, the Albania conference was meant to network with the local ministries and get to know them better. I guess I've dodged some culinary bullets, because I've been the first one of my department to go to Albania and not get a stomach virus. My colleague Karin wasn't so lucky and had to visit an Albanian hospital...hmm, I'm not sure I'd like that.

At TWR we're going through some more personnel changes. Two of my colleagues will be leaving, but two replacements are in the pipeline which is something we're really thankful for. One of the replacements really came out of the blue. Praise to God for providing faithfully!

I'm currently trying to raise my support so that's why I'll be touring in and around Germany meeting potential supporters and current ones. I'll be there for two weeks in March as well as for three months (my furlough) probably from June until August. I'd really appreciate your prayers! Thank you!

Ok, and now some really exciting news...(drum roll)....exactly one month ago, I got engaged to Alenka! Yes, on New Year's Day in Garmisch. It was very unique to say the least, hehe. We both really like cemeteries because they are a peaceful, spiritual place. And there is no more meaningful cemetery for me (as well as for Alenka, as she told me) than the Garmisch cemetery, where my mother is buried, it was the perfect spot for a proposal. I had written a poem with the ''big question" at the end which I wanted to read. However, it took so long for me to lure Alenka to the cemetery in such a way that she wouldn't be suspicious, that it was dark and rainy by the time we got there. Well, with the help of some nearby candles I was able to somehow read the poem :-) And the great thing is that Alenka thought it was just some innovative romantic scheme of mine before I actually got to the obvious part of the poem. That was one of my goals. Obviously, the main goal of mine was also successful. She said YES!!! So now, after having talked about our future plans a bit, we're aiming at having our wedding sometime in the fall. I'll keep you posted!

Ok, that's the news for now. I'll keep you all posted with more stuff and photos soon! Promise. Promise. Promise. :-)

Many blessings from Bratislava

Frank

Hallo allerseits!

Man, ist das schon wieder lange her. Ich weiss gar nicht, ob mir irgendjemand noch auf mein Blog schaut.

Zunaechst mal moechte ich euch ein frohes und gesegnetes neues Jahr wuenschen. Es ist tatsaechlich schon ein Monat her. In Oesterreich wuerde man sagen "I werd narrisch!"

Natuerlich ist eine ganze Menge seit dem Sommer passiert. Also werde ich versuchen einiges in Kurzfassung zusammenzustellen...

Ich habe an einigen Konferenzen im Herbst teilnehmen duerfen, wo ich in den USA, nach Frankreich und auch Albanien gereist bin. Ich durfte meinen kulturellen Horizont erweitern, aber natuerlich ging es hauptsaechlich darum TWR zu repraesentieren. In Albanien fand eine Konferenz unserer lokalen Partnerorganisationen statt. Hierdurch war eine gute Moeglichkeit gegeben, diese Partner naeher kennenzulernen. Darueber hinaus habe ich kulinarisches Glueck gehabt, denn ich bin der einzige aus meiner Abteilung, der aus Albanien ohne Magenverstimmung zurueckgekehrt ist. Meine Kollegin Karin hatte nicht so viel Glueck und hatte die "Moeglichkeit" ein albanisches Krankenhaus von innen zu betrachten...hmm, ich glaube nicht, dass mir das gefallen wuerde.

Derzeit haben wir einige personelle Veraenderungen bei TWR. Zwei meiner Kollegen verlassen uns, aber zwei neue Kandidaten stehen bereits in den Startloechern, wofuer wir sehr dankbar sind. Eine Kandidatin hat sich wirklich wie aus dem Nichts gemeldet. Vielen Dank an Gott fuer seine treue Fuersorge!

Ich bin gerade dabei, meine noetige finanzielle Unterstuetzung zusammenzubekommen. Deshalb werde ich in Deutschland sein, um potentielle und derzeitige Unterstuetzer zu treffen. Somit werde ich im Maerz fuer zwei Wochen, sowie fuer drei Monate zwischen Juni und August unterwegs sein. Hierfuer duerft ihr gerne beten. Vielen Dank!

So, und nun habe ich wirklich spannende Neuigkeiten...(Trommelwirbel)...also, vor genau einem Monat habe ich mich mit Alenka verlobt! Genau am Neujahrstag in Garmisch. Es war ein einzigartiges Erlebnis, hehe. Wir beide moegen Friedhoefe sehr gerne, weil sie eine friedliche und spirituelle Stimmung ausstrahlen. Und da es fuer mich (sowie fuer Alenka, wie sie mir sagte) keinen bedeutungsvolleren Friedhof als der Garmischer Friedhof gibt, wo meine Mutter begraben ist, war es der perfekte Ort fuer einen Heiratsantrag. Ich hatte einen Gedicht mit der entsprechenden Frage am Ende geschrieben, die ich dann vorlesen wollte. Da es aber so lange dauerte, bis ich Alenka zum Friedhof locken konnte, ohne dass sie Verdacht schoepfen wuerde, wurde es schliesslich dunkel und regnerisch als wir dort ankamen. Nun, einige naheliegende Kerzen gaben etwas Licht, sodass ich das Gedicht halbwegs anstaendig vortragen konnte. Witzigerweise hatte Alenka die ganze Zeit ueber nicht die geringste Ahnung von meinem eigentlichen Ziel. Das war eines meiner Hauptziele! Erst ganz zum Schluss wurde es ersichtlich und sie sagte JA!!! (was uebrigens natuerlich mein Hauptziel war ;-) ). Nachdem wir nun ueber unsere Zukunft Gedanken gemacht haben, peilen wir den Herbst als Hochzeitszeitpunkt an. Ich halte euch auf dem Laufenden!

So, das war's mal wieder. Ich werde euch in Kuerze mehr Infos und Fotos zeigen. Versprochen. Versprochen. Versprochen. :-)

Viele Segenswuensche aus Bratislava

Frank

End of summer pics. Spaetsommerbilder.

2009-09-06T20:50:00.000+02:00

Beauty and the beast? Die Schoene und das Biest?

Alenka and I in front of the fortress of Novi Sad (her hometown in Serbia).
Alenka und ich vor der Festung von Novi Sad (ihre Heimatstadt in Serbien).

College life consists of group work...
Das Leben waehrend des Studiums ist von Gruppenarbeit gepraegt...

...and 'group work', meaning socializing and watching soccer at a real British pub. Cheers!
...was selbstverstaendlich Gruppenarbeit in lockerer Umgebung bedeuten kann, wie hier beim Fussballschauen in einer typisch Britischen Kneipe. Prost!

End of summer. Der Spaetsommer.

2009-09-06T20:04:00.000+02:00

Hi everyone. Please forgive me my long break on this blog. I don't have the opportunity to write a whole long story, but I would like to let you all briefly know what's been going on, and what's to come. (Actually, isn't that what a blog's about anyway? :-) )
Well, the big news of summer first: back in late May, my Serbian colleague Alenka and I have come together! We're actually a couple now. I'm very very thankful to God for this and we both intend on taking this relationship the full distance.
She is living and working in Serbia, but the plan is for Alenka to move to Bratislava in summer 2010. Please keep both of us in your prayers as we go on this new journey together. Thanks so much!
This summer I also started a online masters degree program by Azusa Pacific University in the field of Organizational Leadership. This will last for three years and is supported financially by TWR. Two weeks a year I'll have classes with fellow students and professors, whereas the rest of the year I'll be doing my assignments from home in Bratislava.
I've got a bunch of projects going on here and there, but the main fields I'm currently working on is to round up the Net Giving Project (also mentioned in May's post). Alenka and I will be going to the Central and Eastern European conference in Albania in November to present our findings of this research project. Albania should be quite exotic :-)

Furthermore, I'm helping create structures at TWR to assist missionaries who raise their support. I'm on a task force dealing with this issue on both a European and international level. Our job is to put our findings together so that missionaries can be aware of the different cultural aspects raising support brings.

My upcoming projects in September will be to take part in the Servant Leadership Training at the TWR Europe Headquarters in Vienna. As the name implies, it's a concept designed to teach leaders to be a servant at heart and implement this attitude towards their organization and department. I'm definitely looking forward to getting to know more about this pretty radical, yet needed concept.

I'll also be heading to the USA...woohoo! I'll be attending a workshop for trainers of support raising (which is part of my job here) in Orlando, Florida, at the Campus Crusade headquarters. Afterwards I'll visit the TWR International Headquarters in Cary, North Carolina, and finish my US-tour by seeing my Dad for a day in Washington DC. So I'll be back on Sept. 24th, most likely tired, but happy, with lots more to tell you about!!!

That's the news for now. I wish you many blessings and guidance in your lives by our Father in Heaven.
Your globetrotter,
Frank

Hallo Leute. Bitte verzeiht mir meine lange Funkstille auf diesem Blog. Ich habe gerade auch nicht die Moeglichkeit, gross Bericht erstatten zu koennen, aber ich werde mich kurz fassen, damit ihr wisst, was alles geschehen ist und auch noch wird. (Dafuer sind ja Blogs auch da, oder? :-) )
Nun, zunaechst die groessten Nachrichten des Sommers: Ende Mai sind meine Kollegin Alenka und ich zusammengekommen! Wir sind also tatsaechlich ein Paerchen. Ich bin Gott sehr sehr dankbar und wir haben beide vor, die Beziehung immer weiter zu festigen. Sie wohnt und arbeitet in Serbien, aber Alenka wird wohl erst im Sommer 2010 nach Bratislava ziehen koennen. Bitte betet auch fuer uns und die neue, gemeinsame Reise. Herzlichen Dank!
Letzten Juni habe ich zudem einen berufsbegleitenden Masterstudium von Azusa Pacific University (USA) angefangen im Bereich Organisation und Fuehrung. Das Studium dauert drei Jahre und wird finanziell durch TWR unterstuetzt. Fuer zwei Wochen im Jahr habe ich Unterricht gemeinsam mit weiteren Studenten und Professoren, waehrend ich in der uebrigen Zeit meine Aufgaben online von zu Hause aus in Bratislava erledigen werde.
Desweiteren arbeite ich gerade an viele Projekte hier und da. Eine Hauptaufgabe von mir ist das Abschliessen des Net Giving Projektes (auch im Mai-Kommentar beschrieben). Alenka und ich werde zur Zentral- und Osteuropakonferenz nach Albanien mitte November reisen, um unsere Forschungsergebnisse vorzutragen. Albanien duerfte auf jeden Fall recht exotisch sein :-)
Desweiteren helfe ich dabei, Strukturen bei TWR zu entwickeln, um Missionaren zu helfen, die durch einen Freundeskreis finanziell unterstuetzt werden. So arbeite ich sowohl in einer europaeischen, wie auch weltweiten Team zusammen. Wir fuegen im Laufe der Zeit unsere Forschungsergebnisse zusammen, um Missionaren schliesslich auch auf die kulturellen Eigenheiten aufmerksam zu machen, wenn man in unterschiedlichen Kulturen einen Freundeskreis aufbaut.

Im September nehme ich an einem Trainingslehrgang unter dem Namen Servant Leadership teil. Servant Leadership kann man als Methode oder Konzept bezeichnen, in der Fuehrungskraefte lernen sollen, ihre Organisation oder Abteilung unter dem Gesichtspunkt des Dienens fuehren zu koennen. Dienen soll schliesslich zu einer Herzenssache und Lebenseinstellung heranwachsen. Ich finde das Konzept zwar etwas radikal, aber sehr ansprechend und auf jeden Fall in unserer Zeit notwendig.

Ich werde zudem in die USA reisen...juhu! Zunaechst nehme ich an einem Trainingsseminar fuer Trainer teil, die anderen Missionaren bei ihrem Ausbei eines Unterstuetzerkreises helfen (was ja auch Teil meiner Arbeit hier ist). Das Seminar findet im Hauptquartier von Campus fuer Christus in Orlando, Florida, statt. Danach werde ich das internationale TWR Hauptquartier in Cary, North Carolina, fuer zwei Tage besuchen, um abschliessend meinen Vater fuer einen Tag in Washington DC zu sehen. Am 24. September komme ich dann sicherlich muede, aber gluecklich in Wien an. Und dann habe ich viel mehr zu erzaehlen.

Soweit so gut. Ich wuensche euch allen viel Segen und Fuehrung von unserem himmlischen Vater in eurem Alltag.

Euer Weltenbummler,
Frank

Photos. Fotos.

2009-05-17T19:32:00.001+02:00

Mission Net Exhibition Hall. Frank and the Filipino Truck. I forgot the title of these busses, but they're really popular. Guess you'd know, Lars (a Filipino-veteran ;-)

Mission Net Ausstellungshalle. Hier mit Frank und dem Filipinen-Truck. Leider habe ich vergessen, wie die eigentlich heissen, aber sie sind ziemlich verbreitet. Stimmt doch, oder, Lars? (ein alter Filipinen-Veteran ;-)

Across from our booth was this Kazach hut provided by Frontiers. Nice attraction...leading people afterwards to our booth as well :-)
Gegenueber von unserem Stand war diese Huette aus Kazachstan von Frontiers aufgebaut. Nette Attraktion ... und sie fuehrte die Leute auch zu unserem naheliegenden Stand :-)

Not the most elaborate booth of them all, but we made the most with what we had and it turned out pretty well. We also had a radio language guessing game which was an attraction.

Nicht der ausgefallenste Stand, aber mit dem, was wir zur Verfuegung hatten, kann es sich trotzdem sehen lassen. Wir hatte auch einen Radio-Sprach-Ratespiel, wo viele Besucher mitgemacht haben.

And this is where the 'party' was: Every evening there was a service with music, preaching, prayer and stuff. For the most part, very inspiring and encouraging, worshiping together with 3000 people from literally all over Europe in an arena.
Und hier fand die 'Fete' statt: Jeden Abend gab es einen Gottesdienst mit Musik, Predigt, Gebet, etc. Es war grösstenteils sehr inspirierend und ermutigend, zusammen mit 3000 Leuten aus allen Ecken Europas in dieser Arena Gott zu begegnen.

After all that stress, it's time to take a break at the North Sea.
Nach dem ganzen Stress muss auch mal an der Nordsee ne Pause eingelegt werden.

Next conference: APC! Here in Bratislava's Hotel Baronka, our European director Werner is giving the partners an update on what's ahead in 2009.
Nächste Konferenz: APC! Hier im Hotel Baronka in Bratislava gibt Werner, unser Europa Direktor, den Partnern einen Ueberblick auf das kommende Jahr.

Alenka, a Serbian colleague, and I are presenting the Net Giving Project. This Serbian project is designed to help local Christians and churches understand the Biblical concept of stewardship and what God means by 'giving'.
Alenka, eine Kollegin aus Serbien und ich stellen das Net Giving Project vor. Das serbische Projekt möchte örtlichen Christen und Gemeinden Wege zeigen, wie das Thema Geben in der Bibel thematisiert und von Gott vorgesehen wird.

And last but not least, this is our great PR team.
Back row, l-r: Heather, Branko (new PR director), Mike
Middle row, l-r: me, Johanna, Kristina
Front row, l-r: Cristy, Barbara (former PR director), Anne

Und zum Schluss unser tolle Öffentlichkeitsarbeitsabteilung (Ich liebe Deutsch :-P):
Hintere Reihe, l-r: Heather, Branko (neuer PR-Direktor), Mike
Mittlere Reihe, l-r: ich, Johanna, Kristina
Vordere Reihe, l-r: Cristy, Barbara (ehemalige PR-Direktorin), Anne

Conferences & Co., Konferenzen & Co.

2009-05-17T17:40:00.000+02:00

Hi everyone! I hope you all are doing great. You've probably been wondering what's been going on. Well, these past two months have been really busy, especially with preparing for and taking part in two conferences.
The first one took place in Oldenburg, Germany in early April. Oldenburg is about one hour from the North Sea and actually right near Delmenhorst where I was born. The only reason people know Delmenhorst is because of the singer Sarah Conner (not Germany's finest cultural product) and it's supposed reknown industry culture (hmm, is that something to be proud of?). Anyway, the conference was named Mission-Net and geared towards young adults interested in mission. Our TWR team had a booth in the exhibition hall, and also gave a course on computers, technology and missions. I hadn't been to such a missions event before, so I wasn't quite sure what to expect. However, the organization, atmosphere, exhibition, workshops and everything were very good. The only problem was the attendance, since only around 3000 people showed up instead of the intended 6000. However, that's the problem if such an event is booked on the Easter weekend (Germans love their vacation) and a week after the large ProChrist evangelization. Apart from that, I can't wait to go to the next Mission-Net in 2 1/2 years (this time between Christmas and New Year's, which is definitely better than on the Easter weekend).

A few weeks later, the PR Department team hosted the Annual Partner's Conference in Bratislava, where representatives of all our partner organizations get together to network and for us to hear about each other's projects. We also invite people from different regions to hear about what the situations are in their areas, so this time we had guests from Central Asia and South Africa. As you can imagine, our PR Department was busy round the clock, but the conference was successful. This is always a relief, since it's our biggest event of the year! It was a bit melancholic with our previous PR director, Barbara, leaving for her new position in the USA. But in the evenings, we drowned our sorrows with red and white wine, haha. No, not quite, but this was a nice way of ending the stressful days with some wine and some feedback on the ups and downs of the day.

I've posted some photos of the recent events. Enjoy! And talk to you soon!

Hallo allerseits! Hoffentlich geht's euch allen gut. Wahrscheinlich wundert ihr euch schon, wo der Frank sich steckt. Nun, in den letzten zwei Monaten war recht viel los, da zwei grosse Konferenzen auf dem Terminkalender standen.
Die erste Konferenz fand anfang April in Oldenburg statt, ca. eine Stunde von der Nordsee entfernt. Und auch gar nicht weit weg von Delmenhorst...die Stadt, die nur bekannt ist als Geburtsort von Sarah Conner (naja...) und der angeblich beruehmten Industriekultur (aha. dann kann ich ja mit stolzgeschwellter Brust die Slowaken diesbezueglich aufklären ;-).
Egal, auf jeden Fall war besagte Konferenz namens Mission-Net auf junge Erwachsene gerichtet, die an Mission interessiert sind. Unser TWR-Team hatte einen Stand in der Ausstellungshalle. Darueber hinaus gaben wir einen Seminar zum Thema Computer, Technologie und Mission. Es war mein erstes Mal auf einen solchen Missionskongress, also war ich entsprechend unsicher, was mich erwarten wuerde. Aber die Organisation, Atmosphäre, Ausstellungshalle, Seminare und alle war wirklich sehr gut. Einziger Wehrmutstropfen war die Besucheranzahl. Anstatt 6000 kamen 3000 Leute, aber da sind die Organisatoren etwas selbst schuld, denn am Osterwochenende haben nun mal die Deutschen gerne ihren Familienurlaub. Darueber hinaus war die Woche zuvor die ProChrist Evangelisation. Naja, schade halt. Aber ich freue mich jedenfalls auf die nächste Mission-Net Veranstaltung (diesmal löblicherweise zwischen den Jahren gelegt...2011-12...zumindest besser als an Ostern).

Einige Wochen später war dann die APC in Bratislava dran (Annual Partners Conference=jährlicher Partnerkonferenz), organisiert von unserem PR-Team. Die Konferenz dient dazu, alle unserer lokalen Partnerorganisation einen Forum zu geben, wo sie sich untereinander als auch mit TWR treffen können, um Projekte, etc. austauschen können. Es werden auch Leute aus anderen Regionen eingeladen, um Projekte, aber auch die Situationen der jeweiligen Regionen näher kennenlernen zu können. Diesmal waren Leute aus Zentralasien und Suedafrika vor Ort, was sehr interessant war. Wie ihr es euch sicherlich vorstellen könnt, waren wir ziemlich rund um die Uhr beschäftigt, aber am Ende war es ein erfolgreiches Ereignis. Das ist immer eine Erleichterung, denn der Konferenz ist unser grösstes Ereignis des Jahres! Diesmal war auch ein bisschen Melancholie dabei, denn unsere bisherige Leiterin, Barbara, zieht in die USA. Aber abends haben wir dann beisammen unsere Sorgen mit Rot- und Weisswein ertraenkt, haha. Nee, so arg war es nicht, aber abends war es schon schön, den stressigen Tag mit etwas Wein und Feedback ueber die Höhen und Tiefen des Tages zu beenden.

Ich habe einige Fotos der Ereignisse gepostet. Viel Spass und bis bald mal wieder!

Pictures along the way. Eine kleine Bilderreise.

2009-03-21T16:43:00.000+01:00

l-r: me, Bernard Oosterhof - director of TWR-Netherlands, Johanna (colleague from NL)

l-r: ich, Bernard Oosterhof - Direktor von TWR-Niederlande, Johanna
(Arbeitskollegin aus NL)

Bernard posing as McGyver: folded cartboard, a pen as a needle...and there's your record player!
Bernard als McGyver unterwegs: Pappe zusammengefaltet, einen Kuli als Plattennadel...und schon ist der Plattenspieler fertig!

Visiting Dave in Münster. What a nice university building!
Zu Besuch bei Dave in Münster. Ein wirklich schönes Uni-Gebäude.

Christian from Constance and I have often been mistaken as brothers...I wonder why?
Christian aus Konstanz und ich wurden schon öfters für Brüder gehalten...warum bloß?

Mr. Cool, trying to impress the H&M ladies back in Vienna.
Zurück in Wien sieht man Herrn Kühl beim Versuch, die H&M Damen zu beeindrucken.

On the road again. Mal wieder auf Reisen.

2009-03-21T16:14:00.000+01:00

Hello again! Guess what? I've been traveling again. Hard to believe, eh? ;-) With a rental car from Bratislava I took off and drove throughout Germany and to Holland as well...it was a 4k drive-a-thon, but praise the Lord I was spared any accident.

First I took part in the bi-annual Congress of Christian Leaders. However, my expertise as an orator was currently not of use. Instead I was able to professionally assist people at the door by checking name tags, haha. Together with my brother Dave, Steffi (whom faithful bloggers will remember from previous pictures), Christina (Dave's girlfriend) and Meike (Dave's girlfriend's girl friend), we signed up as assistants for Idea, one of the main sponsors. Since we only had to work for five hours each day, we were able to visit some of the seminars, so for instance, I visited a speech given by a professional fundraiser. No-brainer! What new input did I receive? Well, for instance I learned that Americans like to hear success stories whereas Germans like to hear about the ups and downs of the presented project. Otherwise the Congress was an interesting place to check out different Christian organizations and hear famous speakers (Friedhelm Loh, anybody? How about a dose of Claus Hipp?)

The weekend after the Congress, I took part in a seminar of Sound7.De, which is a Christian online platform for music and culture. I do voluntary work for them, but it also combines well with my PR work for TWR. The topics were photography (with one of Germany's premier photographers...no, not Frank Stefani this time ;-) ) and interview techniques. I guess it would have been good to hear the suggestions for interview techniques BEFORE my telephone interview with Delirious a few days before, but it still went well :-) Very nice guy, that Martin Smith. FYI, the interview is currently posted (in German though) on www.sound7.de. Don't be confused if you see Judith Kuehl as author, but I haven't an official sound7 account yet. Besides, Judith also helped edit the interview.

During the days in between the seminars, I visited friends & supporters, as well as local partner organizations of TWR. So apart from distributing Carbon Monoxide (or was it dioxide? I keep forgetting) for two straight weeks with a rental car, I actually did a good amount of work. On this note, thanks so much to all my hosts and friends along the way, who organized my stays and all that stuff. It was a real blessing meeting/seeing you all.

More news in a few weeks with photos from five friends coming over in the tale of two cities. As for now, God bless and have a great week!

One last thing, I hope to see some of you when I'm in Garmisch from March 27th to 31st. See you then!

Hallo mal wieder! Ratet mal...ich war mal wieder auf Reisen. Unglaublich, aber wahr ;-) Mit einem Mietwagen ging's raus aus Bratislava und ab nach Deutschland und Holland. Insgesamt 4000 Tacken wurden gefahren. Gott sei Dank unfallfrei!

Zunächst stand das Kongress christlicher Führungskräfte auf dem Programm, wo meine Expertise als Redner zwar nicht zum Zuge kam, aber ich stattdessen auf professioneller Art Türsteher sein durfte...Namensschilder kontrollieren und so. Auch mal eine interessante Erfahrung. Zusammen mit Bruder Dave, Steffi (einigen von euch Bloggern aus früheren Fotos bekannt), Christina (Dave's Freundin) und Meike (Die Freundin von Daves Freundin) arbeiteten wir als Aushilfskräfte für Idea, eine der Hauptsponsoren. Da wir nur rund 5 Stunden arbeiten mussten, konnten wir einige der angebotenen Seminare besuchen. Beispielsweise nahm ich an einem Seminar rund um das Thema Fundraising teil - welch Überraschung! Was habe ich neues dazugelernt? Nun, anscheinend stehen Amis auf Erfolgsgeschichten, während Deutsche lieber Persönliches mit allen dazugehörigen Höhen und Tiefen erzählt bekommen wollen. Auf jeden Fall war der Kongress sehr interessant, weil man viele christliche Organisationen treffen und bei bekannten Rednern lauschen durfte (Wie wär's mal mit Friedhelm Loh? Oder etwas Claus Hipp?)

Das Wochenende nach dem Kongress nahm ich an einem Sound7.De Seminar für Journalisten teil. Sound7.De ist ein christliches Online-Portal für Musik und Kultur, wo ich mich ehrenamtlich einbringe. Die Arbeit lässt sich auch sehr gut mit meiner TWR Arbeit verbinden. Die Seminarthemen waren sowohl Fotographie (mit einem von Deutschlands profiliertesten Fotographen...und nein, diesmal nicht Frank Stefani ;-) ) als auch Interviewtechniken. Es wäre eigentlich noch besser gewesen, ich hätte die Tipps VOR meinem Telefoninterview mit Delirious bekommen, die ich einige Tage zuvor hielt, aber trotzdem lief alles glatt :-). Ein sehr netter Typ, dieser Martin Smith. Nur so nebenbei, derzeit steht das Interview auf www.sound7.de aber nicht verwirren lassen: Derzeit steht Judith Kühl als Autorin dar. Ich bin halt noch nicht offiziell als Mitarbeiter angemeldet und sie half ja auch beim Zusammenstellen des Interviews mit.

In den Tagen während den Seminaren habe ich Freunde und Unterstützer, ebenso wie Partnerorganisationen von TWR getroffen. Also, abgesehen von einem beachtlichen Verbrauch an Kohlenmonoxid (oder doch -dioxid? Kann ich mir nie merken) durch das ganze Autofahren, habe ich tatsächlich ein gutes Stück Arbeit schaffen können. Und hiermit möchte ich mich sogleich ein riesiges Dankeschön an alle Gastgeber und Freunde aussprechen, die meine Übernachtungen, etc. organisiert haben. Es war ein echter Segen, euch alle zu sehen und zu treffen.

Ja, soweit von hier. Mehr Neuigkeiten gibt's in Kürze, wenn ich mehr Fotos zur Verfügung habe. Beispielsweise Geschichten über 6 Freunde in 2 Städten und so. Also, Gottes Segen und euch allen eine tolle Woche!

Ach ja, vom 27. auf den 31. März bin ich in Garmisch. Vielleicht sehe ich ja den einen oder anderen dort. Bis dann!

2009-02-14T17:08:00.000+01:00

At a Roma church not far from Bratislava. Very inspiring!

This is their worship team, and they were great.
Zum sonntäglichen Besuch bei einer Roma-Kirche. Sehr bewegend!
Unten sieht man die Lobpreisband, die wirklich toll waren.

Interview with an elder of the Roma church. And Frank Stefani doin' his thing.

Interview mit einem Gemeindeältesten der Roma-Gemeinde.
Und Frank Stefani leistet ganze Arbeit.

Frank & Frank with their Roma homies.
Frank & Frank mit den Roma Haudegen

A get-together at the local jazz-blues-cafe.

Ein Abend unter Freunden im Jazz-Blues-Cafe

Flavor of the week: a really cool Slovak (guitar)-Norwegian (singer)-Danish (stepdancer) trio
Wocheangebot: a richtig gutes slowakisches (Gitarre) - norwegisches (Gesang) - dänisches (Stepdance) Trio

Farewell dinner for a colleague at a local Italian restaurant. It started out as a reserved gathering...
Verabschiedung eines Kollegen beim Italiener um die Ecke. Anfangs noch zurückhaltend...

...but the guests obviously got merrier as the evening progressed and certain drinks were served. (I warn you...if I ever see this picture on facebook...)
...lockerte sich die Stimmung schlagartig nach dem Ausschank von bestimmten Getränken. (Wehe euch, wenn ich dieses Bild auf StudiVZ, facebook, etc. finde)

No comment. Kein Kommentar

2009-02-14T17:02:00.000+01:00

I just notice a few mistakes here and there in my last update. Gah! Maybe I should turn the music a bit more down when I'm writing my blog. :-)

Sorry, aber da haben sich ein paar Fehler im Bericht reingeschlichen. Vielleicht sollte ich in Zukunft die Mucke leiser drehen während ich schreibe. :-)

Winter greetings. Wintergruesse.

2009-02-14T16:10:00.000+01:00

Yes, it's quite cold. I bet this wind is from Siberia. But when the sun comes out, I'm fine with anything. Sooo, lots of stuff's been happening again. First of all, I started the New Year by lying sick in bed with the flu. At least things only got better from then on :-). I also have two new colleagues at work (Heather and Mike Colletto), who are a great addition to our PR team. As is customary to any American, we watched the Super Bowl from 1-4am ... with the PR staff retreat (in the beautiful Austrian alps not far from Vienna) beginning the next day. The topic happened to be personality assessment and team-building. I thought I'd flunk the tests due to a physical revealing of my lack of sleep. Instead I appear to have perfectionist tendencies, while also being a team worker. Actually I was the only one who turned out to be a team worker from our whole team. Hmm...we'll leave this to debate ;-), but actually our team complements each other really well. It's just a pity that Barbara, our PR director, is leaving in May, but we're grateful that we've already found an adequate replacement.

What else? Our current grand PR project is creating two more DVD clips of the series Epic Stories. On the first DVD, we want to increase awareness of the situation of the Roma, whereas the second topic is the ever-important question "Why radio?", which is currently being filmed in Thessaloniki, Greece. Somehow I didn't make the cut on the PR team, so no Greece 'vacation' was in for me. Well, someone had to do the dirty work back home anyway ;-) Frank Stefani, a good friend of mine from Garmisch, Germany, spontaneously agreed to help out as a videographer for both DVDs, since the planned guy was suddenly not able to come. I'll see to it that a statue will be erected in Frank's name at our office.

Folks, I'll be traveling to Germany and Holland in the upcoming weeks. So I'd really appreciate your prayers for good meetings/workshops and safe travels! Thanks!!! Oh, and I'm likely to interview the band Delirious via phone at the end of the month. Awesome! I hope that works out.

One last thing for now, I've actually finished my next newsletter (yeah, no joke! ;-) ) My upcoming new job position and new financial situation are described in there. So far, it's only in German, but I should have the rest done in the next week. I'll give Frank Stefani a few to take home in print and I'll send it per email as well!

Many blessings!

Ja, kalt ist es schon geworden hier in Bratislava. Dieser sibirischer Wind...wiederlich! Aber wenn die Sonne scheint, wird alles besser. Jaaa, vieles ist mal wieder passiert.
Zunächst find das Neue Jahr schniefend und mit Grippe im Bett. Naja. Aber seitdem ging's stetig bergauf :-). Ich habe zwei neue Arbeitskollegen, Mike und Heather Colletto, die unserem Team sehr bereichern. Wie es unserer patriotische Pflicht als Amis war, haben wir den Super Bowl (Finale des American Footballs...DAS sportliche Highlight des Jahres in den USA) angeschaut...und zwar von 1-4 Uhr morgens. Passenderweise hatten wir am naechsten Tag unseren Abteilungslehrgang in den wunderschönen Alpen nicht weit von Wien. Persönlichkeitstests, sowie die Optimierung unserer Abteilung hinsichtlich ihrer Gaben und Einsatzgebiete standen auf dem Programm. Ja gut eh...mein augenscheinlicher Schlafmangel wurde mir trotzdem nicht zum Verhängnis. Anstatt 'Schnarchnase' wurde meine Persönlichkeit mit der Auswertung 'Hang zum Perfektionismus' bedacht. Aha. Und bei der Analyse unserer Abteilung stellte es sich heraus, dass ich der einzige Team-orientierte Mitarbeiter bin. Na dann, Prost! ;-) Im Ernst, wir haben derzeit eine sehr ausgeglichene Abteilung und ergänzen uns sehr gut. Leider geht die Chefin im Mai nach Amerika, aber glücklicherweise konnten wir schnell adäquaten Ersatz finden.

Was gibt's noch zu berichten? Ach ja, derzeit arbeiten wir alle mit Hochdruck an einer Erweiterung unserer erfolgreichen Serie der Epic Stories DVDs. Zwei weitere sollen kreiert werden. Die erste DVD wird das Thema der Roma haben, um dem Publikum ihre Situation noch anschaulicher darzulegen. Das zweite Thema widmet sich der Frage "Wieso Radio?" und wird gerade in Thessaloniki, Griechenland gedreht. Unfassbarerweise musste ich daheim im Büro bleiben, während sich die meisten anderen der Abteilung in Griechenland sonnen durften...aber irgendjemand muss ja die Drecksarbeit machen ;-) Frank Stefani, ein guter Freund aus Garmisch hat sich spontan bereit erklärt als Videographen für die DVD Produktion einzuspringen, da der Vorgesehene plötzlich verhindert wurde. Wir werden ihm daher hier einen Denkmal setzen.

Leute, ich werde in den nächsten Wochen nach Deutschland und Holland reisen. Ich würde mich sehr über Gebete freuen, denn es stehen Kongresse, Workshops und lange Reisen an. Herzlichen Dank!!! Ach ja, ich werde wahrscheinlich die Band Delirious am Ende des Monats interviewen dürfen. Hoffentlich klappt's!

Zum Schluss sei gesagt, dass ich es tatsächlich geschafft habe, den nächsten Rundbrief fertigzuschreiben (kein Witz! ;-) ) Darin beschreibe ich meine neue berufliche und finanzielle Situation. Bisher ist der Rundbrief nur in deutscher Sprache verfasst, aber das englische müsste während der Woche fertig sein. Ich gebe Frank Stefani einige Kopien, um sie in Garmisch zu verteilen. Sie werden natürlich in Kürze per Email verschickt.

Euch allen ein gesegnetes Wochenende!

News. Neuigkeiten.

2008-12-25T17:36:00.000+01:00

Surprise!!! I'm back. :-) Well, forget my last posting that you'd get brand new Thanksgiving news...you'll have to settle for Christmas news...pardon!

The annual turkey-pow-wow sent my cholesterol into the stratosphere with all those tasty things (yams, stuffing, cranberries, salads, pies...hot-diggity, I'm getting hungry again!). It seems as if I've fostered my reputation as a poor, starving student from my college days, because I was invited to a whopping three Thanksgiving meals. Fate was definitely on my side, since all of the meals were distributed during the week. (On this note, I'd like to give 'mad props' to the Plett & Chick families as well as the International Baptist Church of Bratislava).

Yep, November also meant that my birthday was commemorated. Right on time for the cake-cutting, Dave and Paul showed up on the scene. Together with Jan (my roommate), Jozef and Marta (landlords), we cooked up a storm and it was delicious!
The next day, TWR had a staff retreat to a hotel in the town of Donajske Streda (translation: Danube Wednesday), about an hour away from Bratislava. We basically chilled all day using the pool and steam bath, making use of the day by not moving more than absolutely needed ;-).

My Dad also dropped in on me from the States which was really nice. Thanks to the free flight on a military jet, he visited me and my brothers for approx. one and a half weeks altogether. This also meant that he could come with me to our annual Christmas dinner at TWR, which was great. He'd already been to Bratislava 13 years ago and to Vienna 30 years ago...but of course the cities and life in general have changed over here.

I'll be back in Garmisch, Germany, from Dec. 23rd until Jan. 4th. I hope to be able to see some of you during this time. Hopefully you've all received my newsletter by email or postal mail. If not, but you'd like to, then just send me an email at fast-mail@web.de and if you want it to be sent via email or post. Then you'll get some new stuff in your mailbox quite soon :-)

Last but not least, I'd like to wish you all a wonderful and blessed Christmastime. God became man through Jesus Christ...how many times have I heard this already! But actually, it's amazing time and again if we take the time to reflect on this.

As a lasting memory of this holiday season, I've enclosed my unofficial Christmas photo ;-). Oh yeah, have a happy new year as well!

Ueberraschung...da habt ihr mich wieder :-) Tja, vergesst den vorigen Eintrag, dass ihr brandaktuelle Thanksgiving Infos bekommt...denn die bekommt ihr jetzt. Verzeihung, verzeihung.

Der aktuelle Truthahn-schmaus fuehrt zwar den Cholesterinspiegel in ungeahnte Hoehen. Das ist ja auch nicht verwunderlich bei Suesskartoffeln, Stuffing (Brotteig mit Selerie und Zwiebeln), Preiselbeeren, Salate und Torten...Herrschaftszeiten, krieg ich wieder Hunger!). Ich habe mir anscheinend den Ruf als armer, hungriger Student aus der Uni-Zeit beibehalten, denn in der Woche wurde ich zu satten drei Thankgiving-essen eingeladen...praktischerweise alle an unterschiedlichen Tagen. (An dieser Stelle seien 'fette Props' an Familien Plett & Chicke, sowie die International Baptist Church von Bratislava gesendet).

Jaaa, ansonsten hatte der November meinen Geburtstag anzubieten. Puenktlich zum Tortenanstich kamen Gebrueder Dave und Paul. Zusammen mit Jan (WG-Kollege), sowie Jozef & Marta (Vermieter), haben wir ein gemeinsames Festessen hergezaubert. Danach ging's am Samstag nach Donajske Streda (uebersetzt: Donau Mittwoch), was ca. ne Stunde ausserhalb Bratislavas liegt. Hotelpool, Dampfbad und stundenlanges Faulenzen haben wir ausgiebig getestet. Schliesslich soll so ein Betriebsausflug von TWR die Erholung dienen!

Nun kam mein Vater auch ploetzlich aus den USA vorbei. Dank kostenlosem Flug per Militaerflieger besuchte er jeweils Paul, Dave und mich fuer insgesamt anderthalb Wochen. Somit konnte Dad auch auf die TWR-Weihnachtsfeier mitgehen, was mich sehr gefreut hat. Er war schon vor 13 Jahren mal in Bratislava, sowie vor 30 Jahren in Wien...aber natuerlich haben sich die Staedte und das Leben hier ziemlich veraendert.

Vom 23.12. bis zum 04.01. werde ich wieder in Garmisch sein, und mich wuerde es natuerlich freuen, wenn ich einige von euch wieder treffen koennte. Ich hoffe auch, dass diejenigen auf meiner Rundmail-Liste die Rundbriefe auch schon bekommen habt. Wer eines will, sich aber damals nicht bei mir eingetragen hat, darf mir gerne unter fast-mail@web.de die Email oder Postadresse geben...und bald duerfte Neues im Postkasten liegen :-)

Euch allen erstmal ein tolles und gesegnetes Weihnachtsfest! Gott wurde Mensch durch Jesus Christus...tausendmal gehoert, aber wenn man es wirklich zur Gemuete fuehrt, kann man tatsaechlich immer wieder nur staunen.

Als unvergessliches Andenken an diese Feiertage habe ich mein inoffizielles Weihnachtsfoto beigefuegt ;-). Ach ja, und auch einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Tis the season. Es Weihnachtet sehr

2008-12-25T13:48:00.000+01:00

December. Dezember.

A picture says more than a thousand words.
Ein Bild sagt mehr als Tausend Worte.

Bratislava Christmas market. Pressburger Weihnachtsmarkt. l.-r.: Steffi, Peter, Tina, Frank, Heike

The annual TWR Christmas dinner...
Das jaehrliche TWR-Weihnachtsfest...

...with Dad, the surprise guest :-)
...mit Dad, dem Ehrengast :-)

November fun. Spass im November.

Turkey time! Gute Pute!

A turkey in a basket. Ein (Trut-)Hahn im Korb.

Schnitzel feast in Vienna...expensive, but worth it!

Schnitzelfestmahl in Wien...fast so lecker wie teuer!

Three brothers on the loose.
Die drei Fragezeichen???

Happy Thanksgiving!!!

2008-11-27T22:36:00.000+01:00

Hi there! I'll be posting more infos this weekend, but in order to still be on time I'd like to seize the moment and wish all of my supporters and blog readers a wonderful Thanksgiving. I'm truly blessed by having the privilege to know you and it means a lot to me even though we might not see each other much at all. Thanks also for your prayers and support...none of it is in vain! See you real soon!

Hallo mal wieder! Ich werde zwar diesen Blog ausfuehrlicher am Wochenende aktualisieren, jedoch wollte ich den Tag nutzen um mal wenigstens allen Unterstuetzern (also euch :-) ) einen wunderbaren Thanksgiving-abend zu wuenschen. Ich bin wirklich sehr gesegnet, dadurch, dass ich euch kennen darf. Es bedeutet mir wirklich viel, auch wenn wir uns wenig persoenlich sehen. Und herzlichen Dank fuer eure Gebete und Unterstuetzung...alles kommt an! Bis in Kuerze!

In and out. Hüben wie drüben.

2008-11-05T20:29:00.000+01:00

While Tina and Peter hit the deck... - Während Tina und Peter am Start sind...

...Peter and Frank go undercover - verstecken sich Peter und Frank hinter ihren Tarnkappen

Hi!!! How is everyone doing? I'm doing great but a bit stressed out cause there's been a lot going on...as usual. But since I'll otherwise never get around to giving you an idea of what I'm doing, here's a sum up...
Back in September I was in London (ok, Luton near London ;-) where I took part in a seminar focusing on helping missionaries raise their support. It's the first of its kind in Europe and really great to meet other Christian workers from all different organizations. In fact, I also came back from Luton again just yesterday from the last day of the seminar (there are four days throughout the year)...and I'll be able to put into practice what I learned...because tomorrow I'll be accompanying an Austrian colleague to his home church to give a presentation of his work at TWR. I know it's kinda late, but it'd be great if a couple of you readers would take a minute to keep that in prayer. We start at 19:30 Thursday evening. Thanks!!!
How's life in Bratislava in general? Really going smoothly...I'm playing indoor soccer with my roommate and his buddies from his church. Competitive. Fair. Fun. That's the way I like it :-) Every Monday evening, there's live blues music at a local place which is half a pub, half a second-hand book store...it's crackerbox size, but a stylish location nonetheless. Tina, my colleague at work, got me hooked on that.
My bros are coming over for the weekend, and we're gonna have a blast. Sightseeing of two national capitals and an official TWR spa retreat ... all in a weekend's work. Oh, and my birthday as well. Yep, that's the news. Cheers! Lastly, I just want to mention that I truly treasure your friendships, encouragement, mail and e-mails! It means so much to me! Thanks!!!

Hi!!! Wie geht's euch allen? Mir geht's gut, aber etwas stressig ist es derzeit schon noch...typisch Frank, oder? ;-) Nun will ich euch treue Leser aber wenigstens etwas Anteil an meinem Leben geben, denn zu langen Berichten komme ich derzeit nicht...
Im September war ich in London...ok, Luton bei London, aber immerhin ;-). Hier habe ich an einem Seminar teilgenommen, wo es darum geht, Missionaren beim Aufbau eines Unterstützerkreises zu helfen. Diese Semianarreihe hat es noch nie in Europa gegeben und es war wirklich sehr bereichernd, Christen von anderen Organisationen zu begegnen. Ich bin sogar gestern vom 4. Seminartag (der letzte in diesem Jahr) zurückgekehrt...und sogleich werde ich auf die Menschheit losgelassen. Naja, nicht ganz ;-), aber ich werde meinen österreichischen Kollegen morgen abend begleiten, wenn wir seine Arbeit bei TWR in seiner Heimatgemeinde vorstellen. Auch wenn's recht spät ist, würde ich mich sehr freuen, wenn ein paar von euch Lesern diese Präsentation im Gebet mittragen könntet. Am Donnerstag abend um 19:30 geht's los. Dankeschön!!! das Leben in Bratislava? Ja, hier ist es echt nett! Ich spiele Hallenfussball mit Jan und seinen Freunden aus der Kirche. Gutes Niveau, fair und eine Menge Spaß...genauso wie ich es mag :-) Jeden Montag abend gibt es live Blues musik in einem örtlichen Lokal...halb Kneipe, halb Second-hand-Buchladen, was einen richtig ausgefallenen Flair hergibt. Tina, meine Arbeitskollegin, hat mich da mal eingeladen...und nun bin ich quasi Stammgast.

Meine Brüder kommen über's Wochenende...das wird ein Gaudi...garantiert. Dicke Touris in Wien und Bratislava markieren, dann auf die offizielle TWR Betriebsausflug zu einem Kurort fahren...alles an einem Wochenende. So ist's recht...ach ja, Geburtstag hab ich ja auch noch. Wenn das mal alles gut geht! Das war's erstemal von hier. Bis die Tage!
Zum Schluss wollte ich noch loswerden, dass ich wirklich eure Freundschaften, Ermutigungen, Post und Emails ungemein schätze. Vielen Dank dafür!

Briefly dropping in. Kurz hereingeschaut.

2008-10-15T18:18:00.000+02:00

Hi faithful bloggers, I apologize for not having written any soon. And guess what...I'm on the road again from Thursday - Saturday in Brno, Czech Republic. I'm attending the annual Central and Eastern European Ministries Conference, where I'll have the chance to meet all the important people I've only heard about. Should be pretty neat. Anyway, I'll post some infos on what's been happening since Serbia soon enough cause there's a bunch to tell you all, but for now this photo will have to suffice showing my workplace. Pretty decent for a missions agency, eh? ;-) Many blessings!
P.S. And thanks so much for your comments. It will be recognized duly in the near future...guaranteed!

Hallo ihr treuen Blogger, tut mir leid für meine arge Verspätung. Und ratet mal, ich bin mal wieder unterwegs. Diesmal von Donnerstag auf Samstag in Brno, Tschechien, wo ich an der jährlichen Konferenz von TWRs Partnerorganisationen aus Zentral- und Osteuropa teilnehme. Dort kann ich quasi alle 'VIP's treffen, die ich bisher nur vom Hörensagen her kannte. Dürfte also ganz spannend werden. Nun, in Kürze werde ich mehr über meine Erlebnisse seit Serbien berichten, denn es gibt ja allerhand. Aber derzeit muss das beiliegende Foto ausreichen. Darauf sieht man meinen Arbeitsplatz...eigentlich recht anständig für eine Missionsgesellschaft, oder? ;-) Euch allen eine gesegnete Woche!
P.S. Und danke für die ganzen Posts! Antworten kommen bald...versprochen!

Photos from Serbia. Fotos aus Serbien.

2008-09-21T15:39:00.000+02:00

Pic 1) Pacevo Hotel de Luxe. By the way, the only hotel in the whole region. And the view from the hotel room was just as lovely; Pic 2) Task Force de Luxe. top l-r: Drasko, Danijel, yours truly, bottom l-r: Alenka, Barbara, Gisele; Pic 3) Interview with Drasko; Pic 4) Getting to know Serbian culture one schnitzel at a time. This Serbian turkey schnitzel with cheese, nicknamed Black George, is sooo good, but hot! (and this photo is NOT staged either, just a great action photo ;-)

Bild 1) Pancevo Hotel de Luxe. Übrigens das einzige Hotel weit und breit. Und die Fensteraussicht aus dem Zimmer war mindestens genauso pitturesque; Bild 2) Arbeitsgemeinschaft de Luxe (warum hört sich Task Force so viel besser an?). oben l-r: Drasko, Danijel, meiner Wenigkeit, unten l-r: Alenka, Barbara, Gisele; Bild 3) Interview mit Drasko; Bild 4) Serbische Kulturbildung der besonderen Art. Der Freßknüppel nennt sich Schwarzer Georg und ist mit Pute und Käse gefüllt...unheimlich lecker und unheimlich heiß an den Fingern (das Foto ist definitiv NICHT gestellt, sondern spiegelt die bittere Realität der Situation wieder ;-)

Are we ready? Sind wir bereit?

2008-09-21T00:11:00.000+02:00

I just read the news headlines of the Marriot Hotel in Islamabad, Pakistan, having been attacked by a suicide bomber. Dozens of people have already died and hundreds are injured. Insane and disgusting. My father has sometimes resided in that exact hotel and was just there for several days three weeks ago. That reminded me that everywhere we go, life as we know it can suddenly be over. Are we ready to meet God on his terms? Death is a normal thing and we'd better get used to it. Let's pray for healing in Pakistan and begin the new day as if it could be our last. And thank God for eternal life in peace through Christ.

Soeben habe ich die Nachrichten gelesen, dass das Marriot-Hotel in Islamabad, Pakistan, Opfer eines Selbstmordanschlages war. Dutzende sind schon gestorben und Hunderte sind verletzt von dieser verrückten und widerlichen Tat. Mein Vater war schon einige Male dort im Hotel, das letzte Mal vor drei Wochen. Das hat mich daran erinnert, dass unser Leben von einer Sekunde auf den Nächsten vorbei sein kann, egal wo wir gerade sind. Sind wir bereit Gott zu begegnen nach seinem Zeitplan? Der Tod ist eine völlig alltägliche Sache, weshalb wir lernen müssen damit umzugehen. Lasst uns im Gebet für Heilung in Pakistan beten und den kommenden Tag angehen, als ob es unser letzter wäre. Und Gott dankbar sein, dass wir durch Christus das ewige Leben in Frieden haben.

Down south towards Serbia. Ab in den Süden nach Serbien.

2008-09-20T16:12:00.000+02:00

My first TWR trip with Barbara, the PR director, and Gisele, an intern, was a success! It's always exciting to me to be able to travel to unknown countries, and Serbia was definitely unknown to me. Why the trip? Well, TWR's Serbian partner organization IKONOS is placing an emphasis on teaching the local church about the value of giving, which is a topic seldom dealt with in Serbia and in Eastern Europe in general. As we know from the Bible, however, giving is not just something nice to do if we happen to have a few dollars to spare, but of vital importance for our spiritual growth! So what my colleagues and I will be doing in the upcoming months is helping out IKONOS with organizing and financing their ministry. I might be going back to Serbia in early December to check on things.

I was also able to interview Drasko, IKONOS director, and discuss the current situation of Christians in the Balkan countries. Drasko is also the Serbian correspondent within Forum 18, an international organization similar to Amnesty International, which deals with uncovering religious persecution of all kind. This made the opportunity of having an interview all the more interesting! In a nutshell, Serbia recognizes 7 state churches, but all other religous groups are all lumped together into one group. This means, for instance, that Baptists are equal to Jehovas Witnesses are equal to Scientologists. Religious persecution in Serbia is more subtle, as, say, compared to Macedonia, but hassles stemming from the government as well as the Orthodox church remain a regular experience nonetheless.

Meine erste Dienstreise mit Barbara, PR Leiterin in Europa, und Gisele, Praktikantin, war erfolgreich! Mich freut es außerordentlich, neue Länder kennenzulernen und von Serbien hatte ich nun wirklich wenig Ahnung. Warum die Reise? Nun, TWRs serbischer Partnerwerk, IKONOS, legt zunehmend Wert darauf, den örtlichen Kirchengemeinden vom Segen des Gebens zu unterrichten. Es wird noch viel zu selten in Serbien und Osteuropa im Allgemeinen über diese Thematik gesprochen. Aber wie wir der Bibel entnehmen können, ist Geben nicht einfach als eine nette Geste zu verstehen, wenn man gerade ein paar Euro über hat, sondern sie bedeutet viel mehr und ist eng mit unserem geistlichen Wachstum verknüpft! Daher werden wir als PR-Team IKONOS in den nächsten Monaten unterstützen, damit diese Missionsarbeit optimal organisiert und finanziert werden kann. Möglicherweise werde ich Anfang Dezember wieder nach Serbien reisen, um weiterhelfen zu können.

Ich durfte auch Drasko, Leiter von IKONOS, interviewen und mich über die Situation der Christen auf dem Balkan bilden. Drasko ist zudem serbischer Ansprechpartner der Organisation Forum 18. Forum 18 ist eine ähnlich international agierende Organisation wie Amnesty International, nur dass sie religiöser Verfolgung jeglicher Art aufzudecken sucht. Hierdurch war diese Gelegenheit für ein Interview umso spannender! Kurz zusammengefasst ist es so, dass Serbien 7 Kirchen staatlich anerkennt. Alle anderen religiösen Gruppierungen werden auf der gleichen Stufe gestellt, was zur Folge hat, dass z.B. Baptisten gleichgesetzt werden mit den Zeugen Jehovas oder Scientologen. Religiöser Verfolgung in Serbien ist eher subtil als beispielsweise in Mazedonien. Nichtsdestotrotz erfahren viele Gläubige, dass die Regierung wie auch die Orthodoxe Kirche ihnen immer wieder Hindernisse in den Weg legen.

Moving day. Der Umzug.

2008-09-11T20:16:00.000+02:00

pic 1: the "magic" boxes; pic 2: (temporary thought process) "I will NEVER move again; pic 3: trivia quiz: Which dude is in the middle of the move? And which lucky guy is about to go salsa dancing in town?

Bild 1: die "Zauber"kisten; Bild 2: (Gedanken während der Arbeitspause) "Ich werde NIE wieder umziehen"; Bild 3: Große Preisfrage: Welcher Typ ist noch mitten drin beim Umzug? Und welcher Glückspilz kann schon zum Salsa-Tanzkurs in die Stadt fahren?

Here are some pics from my move. Yeah, it was a bit strenuous, but it's nice to move into a brand new place. Only sad thing is that my camera must have been stolen. For now I'll have to settle with my roommate's digital camera or my 'old school' one. My roommate, Jan, is on the third photo and he was a big help during the move (you too, of course, Daniel and Cindy :-) ). Of course we've christened our move with a nice bottle of Zlaty Bezant (fine Slovak beer). By the way, the rent in Bratislava is just as expensive as Vienna or Prague, so I'm thankful that the rent I'm paying is a steal. The landlord and his wife live right next door, and they are just great people as well as fantastic cooks. It's so much fun communicating in a German-English-Slovak mix.

Hier sind ein paar Bilder von meinem Umzug. Es war tatsächlich ziemlich anstrengend, wie Umzüge so halt sind, aber wenn man in einer brandneuen Wohnung einziehen kann, freut man sich umso mehr. Ärgerlich bleibt allein die Tatsache, dass mein Fotoapparat wohl geklaut wurde. Somit muss ich mich mit der Kamera meines WG-Kollegen, Jan, oder mit meiner alten Blitzbüchse auskommen. Das ist übrigens Jan auf dem dritten Bild und er war mit eine große Hilfe beim Umzug (und ihr natürlich auch, Daniel und Cindy)! Selbstverständlich haben wir die Wohnung mit einer kühlen Blonden eingeweiht (auch Zlaty Bezant genannt). Ein Genuss! Übrigens hab ich mitbekommen, dass die Mieten und Grundstückspreise in Bratislava so hoch sind wie in Wien und Prag. Von daher bin ich sehr dankbar, dass ich vergleichsweise ein Schnäppchen erwischt habe. Meine Vermieter, die mich schon kulinarisch verwöhnt haben, wohnen gleich nebenan. Es ist echt witzig mit ihnen in unserem Deutsch-Englisch-Slowakisch Kauderwelsch zu unterhalten.

The first days. Die ersten Tage.

2008-09-09T22:23:00.000+02:00

Hi there. Well, I've arrived safe and sound (thanks for your prayers!) and I'm now in the midst of settling in. I thought I left so much behind in Garmisch, my home town, but the boxes prove otherwise. I'll post more either tomorrow or Thursday. Unfortunately, my digital camera must've been stolen because I can't find it anywhere. That's a shame, but at least I can use my roommate's one for now. Bye for now.

Servus. Nun bin ich endlich heil in der Slowakei angekommen (vielen Dank für eure Gebete!) und ich stecke mitten drin in der Reorganisation. Ich dachte, ich hätte so viel in Garmisch gelassen...aber falsch gedacht! Morgen oder Donnerstag werde ich dann mehr berichten. Leider wurde meine Digi-Cam anscheinend gestohlen...auf jeden Fall finde ich sie nirgends, was durchaus ärgerlich ist. Wenigstens kann ich diejenige von meinem WG-Bewohner nutzen. Immerhin etwas. Das war's für's Erste. Bis bald mal wieder.

Have a break! Have a blog!

2008-08-24T16:06:00.000+02:00

Well, I'm slowly but surely figuring out how this blog-thing works. It's still gonna take a little bit until I get it all set up though. Anyway, just so you all know, since my newsletter will only be sent out every two or three months, I'll be posting notes on this blog at least every week or so. Therefore, I can keep you all updated on the exciting as well as routine stuff happening in Bratislava and beyond. And please do write loads of comments, check out photos and stuff. I'll definitely be looking forward to hearing what's going on in your lives.
By the way, that statue on top is located in Bratislava's town square. If that's a sign on how my time's going to be here, I'll take it :-)

Allmählich bekomme ich dieses Blog-Zeug in den Griff. Aber a bisserl wird's noch dauern, bis ich alle Möglichkeiten unter die Lupe genommen habe. Übrigens, da ja der Rundbrief von mir nur alle zwei bis drei Monate erscheint, werde ich euch mit diesem Blog besser auf dem Laufenden halten können. Ich habe vor, euch wöchentlich von meinen spannenden und alltäglichen Sachen berichten, sowohl vom Leben in Bratislava als auch sonstwo. Und ihr dürft natürlich gerne schreiben was das Zeug hält, oder auch Fotos anschauen, etc. Ich freue mich auf jeden Fall von jedem zu hören!
Ach ja, diese Statur, den ihr oben auf der Seite seht befindet sich in der Altstadt von Bratislava. Falls das irgendwie ein Hinweis auf meine Zeit hier sein soll, dann hab ich nix dagegen :-)